Hello, literary translator here! I'm a professional freelancer from Mexico, particularly specialized in literary and audiovisual translation as well as localization, with many works officially published on my country on the literary field. That portfolio can be confirmed if you'd like!
As a translator of literary works, my main goal in translation has always been prioritizing the appropriate transferal of ideas over a word to word translation. The importance of delivering the desired message and tone, which can be read naturally in the target language, is key in any translation, specially in this field.
I would like to have more information on the project and the exact volume of the work to be done. My offer is just the default one, which could be subject to change when and if collaboration starts.
Finally, I would like to show my willingness to take a translation test if needed, so as to prove if I'm fit for your translation project.
I'm available for any additional information that you would require of me, and I hope to hearing back from you!