Buonasera, sono una traduttrice e interprete professionale italiana, specializzata nelle lingue inglese e spagnolo.
Ho sviluppato le mie capacità di traduzione durante gli anni di studio presso la facoltà di mediazione linguistica dell'Università degli Studi di Cagliari e presso la facoltà di traduzione e interpretazione dell'Università dei Paesi Baschi a Vitoria-Gasteiz, raggiungendo tecniche di traduzione avanzate e professionali. Da allora lavoro con la traduzione di vari tipi di testo, maggiormente di stampo narrativo.
Il mio livello di inglese è pari a C2- , raggiunto non solo grazie allo studio, ma anche in seguito a vari periodi passati all'estero sia per studio che per lavoro. Posso quindi garantire una completa comprensione del testo originale, necessaria al fine di una traduzione fedele ed efficace.
Prometto inoltre un italiano eccelso, senza errori grammaticali o sintattici, facile alla comprensione, ma al tempo stesso di alto livello, e, se permetterete una certa libertà di traduzione, risulterà impercettibile che sia stato tradotto da un'altra lingua.
Spero di ricevere presto una Vostra risposta,
Silvia Oppo