Dear Sir or Madam,
I have posted on this job offer, because I really have the necessary skills to perform translations from English to French on an academic level. I grew up in a French-German billingual environment and I have both nationalities. So I am a German native speaker. During my school and college years I had English classes as well, which provided profound writing and speaking skills. I am perfectly capable of translating anything from English to German and vice versa. If you want you can send me a sample which I will be happy to translate. So you can check my work before hiring me (or someone else). I don't use translation programs! I promise you an exact, correct and human translation! I am aware that I am new on Freelancer, that I have just one feedback and passed only one exam here. The latter is because I want to earn some money and not to spend it to pass some pseudo tests. In my case this is really unnecessary, because I have the capacity to excel in translation jobs. If you give me the job, I promise you won't regret it.
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,
Ich bin zweisprachig (deutsch und französisch) aufgewachsen. Durch das Studium beherrsche ich die englische Sprache in Wort und Schrift auf verhandlungssicherem Niveau. Ich verspreche Ihnen eine exakte, korrekte und menschliche Übersetzung Ihres Dokumentes. Betrauen Sie mich mit der Aufgabe, sie werden es garantiert nicht bereuen.
Respectfully, Mit freundlichen Grüßen
Philippe Barreau