German Translator Jobs

I have a practical guide explaining passenger rights for train delays in Germany. Most travelers don't know they can claim compensation when their train is late. This guide explains exactly what they're entitled to and how to get it. The guide is currently in English and needs translation into clear, accurate German. Content Outline The guide is approximately 1,200 words and includes: Introduction: Most passengers don't claim what they're owed Section 1 – When You Can Claim: 30 minutes late = 25% refund 60 minutes late = 50% refund How delay is calculated (arrival time, not departure) Missed connections – special rules Section 2 – How to Apply: Online forms (DB website, passenger rights portal) DB Navigator app Paper forms at Reisezentren ...

I have a 50-page English manuscript that explains how consumers end up paying the price when tariffs ripple through electric-vehicle batteries, critical minerals, chips, software and charging networks. The text tracks policy moves such as the U.S. 100 % tariff on Chinese EVs in 2024, the EU’s countervailing duties on China-made BEVs, and Canada’s 2026 switch from a straight 100 % surtax to a quota-plus-lower-duty scheme. The file is densely technical and aimed at automotive innovators who work with supply-chain data, policy forecasts and cost-pass-through models. I need it rendered into Standard German (Germany) with terminology that will feel native to engineers, battery chemists, purchasing managers and policy analysts alike. Footnotes, charts and acronyms must remain inta...

Our labelling process consist of accurate segmentation of the sound wave of audios, selection of the role and related attributes of speaker according to their voice, and transcription of the speech through our TMS (Transcription Management System) platform. Please share your previous experience with German text and audio annotation, if applicable. If you have any questions, feel free to message us on Freelancer. We look forward to receiving your application. Thank you.

I have an English-language blog post that explores how the recent U.S./Israel strikes on Iran could filter through oil markets into broader inflation and grocery prices. The piece is opinion-based and written for industry professionals who follow energy, commodities, and macro-economic trends. What I need from you, as a native German translator, is a fluent, nuanced version that keeps the analytical tone and persuasive edge intact while sounding as though it was drafted in German from the outset. Terminology around crude benchmarks, supply-chain pass-through, CPI data and supermarket pricing must feel natural to a German professional readership, so please bring your financial-market vocabulary and copy-editing instincts. Deliverables • A polished German blog post in MS Word or Goo...

I have the full copy, logo, colour guidelines and a clear design direction ready. What I need now is a designer to turn these assets into a polished, brand-consistent instruction manual for our baby bed rail. The booklet will run 6–10 pages in DIN A3 landscape format. The overall look should be clean and modern, but slightly softer to match our brand identity — minimal, well-structured and easy to follow, without feeling overly technical or rigid. You will integrate the provided product photos and create clear, easy-to-understand assembly visuals that guide parents step by step. These do not need to be highly technical engineering drawings — simple, clean instructional illustrations are perfectly fine. A few subtle warning icons should also be designed to fit naturally ...

To help transcreate/localise GB-EN copy and content for the German and French markets. The material spans our website, customer-facing emails, in-app micro-copy, and a mix of promotional and informational pieces, so the tone must stay on-brand while adapting smoothly to each market's nuances. What matters most is proven experience translating for marketing contexts - ideally, consumer tech or e-commerce - where persuasive flair, cultural sensitivity, and consistency of brand voice are critical. With this in mind, we are looking for someone who speaks English, German and French fluently. We are based in London, near Oxford Circus, and the role would be contracted for 6 - 12 months, 1 day a week. With the content spanning so many touchpoints, we would like the individual to com...

We are recruiting qualified TikTok users for a short-term user experience and feedback collection project aimed at enhancing and optimizing the TikTok platform. This project focuses on gathering genuine, constructive, and timely user insights through guided tasks, screen recordings, and structured feedback. PROJECT SCOPE & TASKS Selected participants will be required to complete the following: 1. Basic Information Questionnaire - 14 short questions (e.g., gender, age, city, native language, education level). 2. Screen Recording (Minimum 20 minutes) Record the process of: - Downloading TikTok - Logging in - Exploring the app Screen recording must be delivered in MP4 format. 3. Online User Feedback Survey - 23 questions total - Combination of multiple-choice questions and short wri...

Wichtig - erst lesen !!!! Dann Gebot abgeben - keine Nachbehandlung- ersparen sie uns beiden bitte Zeit und ärger!!!! Ich benötige innerhalb von fünf Tagen eine komplett funktionsfähige Website im Responsive Design. Sämtliche Seiten-Layouts, Grafiken und Grob-Codes liegen bereits in Figma vor: (deutsch & englisch). Was noch fehlt, ist die saubere Umsetzung – Frontend und Backend – sowie ein schlanker Admin-Bereich. Kernfunktionen für das öffentliche Portal • Benutzeranmeldung • Mitgliederverwaltung • Statistikberichte (Dashboard für eingeloggte User) Erweiterter Admin-Bereich • Benutzerinformationen bearbeiten • Mitgliedschaftsverwaltung (Anmeldung / bezahlte Mitgliedschaften) • Sta...

Ich plane ein exklusives Private-Dinner in München und suche einen Spezialisten für private Veranstaltungen, der das Projekt von A bis Z betreut. Was ich benötige: • Eventplanung – vom kreativen Dinner-Konzept über Location-Recherche bis zur Budget- und Zeitplanung. • Koordination vor Ort – Anwesenheit am Veranstaltungstag, Abstimmung aller Dienstleister (Catering, Dekoration, Technik) und reibungsloser Ablauf für meine Gäste. • Nachbereitung – Auswertung, Rechnungsabwicklung sowie ein kurzer Abschlussbericht mit Empfehlungen für künftige Events. Das Dinner findet in München statt; deine Präsenz vor Ort ist daher unerlässlich. Ich freue mich auf deine kurze Vorstellung mit relevanten Referen...