I am a Professional Translator and Editor/Proofreader from Barcelona, Spain with several years of experience. I am bilingual in Spanish, Catalan and English.
I translated a Pilates Book Series for the Pilates Studio of Los Angeles. Every exercise gives a list of the muscles that are used and it also explains its contraindications, which in some cases, also include some medical conditions. There is a lot of terminology including names of exercises, equipment, movement progressions, positions, areas of focus, etc. I also worked on the translation of a catalog for Gaumard. Its main purpose was to describe Health Simulators and it included terminology about many conditions, human biology, treatments, etc. I can also say that I translated a medical manual for the Cryocare CS System of Endocare, a manual and several catalogues on cryoprobes and a system intended for use in open, minimally invasive or endoscopic surgical procedures.
I have also translated a diet book, and many more materials related to health and sports. Some of my translations were also of pharmaceutical nature for different clients. These included many product descriptions on pills for heart conditions, dermatological products, and most recently some product descriptions for Green HerbTM which included a probiotic dietary supplement. Please see the attached samples.
Please contact me if you have any questions and I will gladly answer them or provide you with any additional information.