Traductores del Español al Catalan

Soy catalán nativo, y llevo años redactando tanto en catalán como en español, sé realizar traducciones exactas de un idioma a otro, si algo no tiene una traducción exacta se puede traducir usando palabras que signifiquen lo mismo sin problema.

Licenciada en Filología Inglesa por la UB - en la facultad se estudian tanto catalán como español (gramáticas normativas y descriptivas de ambas lenguas). Especialización en literatura y traducción. Lengua materna: catalán. Experiencia en redacción y traducción de todo tipo de textos (para posicionamiento SEO, blog network, notas de prensa, boletines, etc.) de español a catalán-inglés y viceversa. Precio por palabra traducida: 0.025c/€ (sin impuestos) Emisión de factura Adjunto CV para más detalles sobre mi experiencia. Saludos, Mònica Juncà.

Buenas tardes, Acabo de leer su proyecto y me gustaría poder formar parte. Soy copywriter web y traductora al catalán de todo tipo de textos, siendo este mi idioma nativo del que tengo un nivel óptimo tanto escrito como hablado. No conozco la amplitud del trabajo, así que prefiero no especificar precio. En cualquier caso estoy abierta a una negociación seria y ponernos de acuerdo seguro que no es problema. Estoy dispuesta a hacer una prueba si así lo solicitan. En mi portafolio tienen currículo y trabajos realizados. Adjunto extracto de uno de ellos para que puedan ver si mi nivel se adapta a lo que están buscando. Agradezco su atención y espero que podamos seguir en contacto. Cordialmente Maryna Barcelona Un recorregut per la historia i la natura de l’Alta Ribagorça, en una excursió a Viu de Llevata. El barranc es un del mes interessants i amb aquesta excursió d’unes 3 hores, tindràs la possibilitat de fer ràpel en unes gorges esplèndides, baixar per tobogans de fins a 7 metres i fer salts, que també es poden fer amb ràpel, si ho prefereixes així. Comptaràs amb l’ajut de guies professionals i gaudiràs d’una experiència única. Cal neoprè. Excursió pel Pirineu Català: visita Viu de Llevata El poble de Viu de Llevata pertany a l’ajuntament de Pont de Suert i conta amb una església romànica excepcional, la de Santa Maria de Viu de LLevata, amb un absis semicircular i una de les poques que han conservat l’arqueta original. Al costat també hi trobem les restes d’un altre església romànica la de Santa Llúcia de Viu de Llevata. El poble te forma allargassada i està situat en un terreny muntanyós i aspre, envoltat per boscos de boixos, faigs i freixes. L’excursió al barranc de Viu de Llevata et farà descobrir un paratge engorjat dels mes bonics del Pirineu lleidatà om podràs gaudir de la natura mes agresta.

Buenas tardes: Le escribo con motivo de su anuncio en Nubelo en el cual solicita traductores de español a catalán para traducir textos de ciudades importantes. Yo soy traductora nativa catalana y estoy acostumbrada a traducir descripciones de ciudades al catalán para la empresa de alquiler de apartamentos Get Ready Rentals. Asimismo poseo amplia experiencia en la traducción ES>CAT, habiendo trabajado para importantes empresas y entidades tales como la Generalitat de Catalunya (traducción de tests psicotécnicos), Grup SERHS (traducción de su revista corporativa) y Triodos Bank (traducción de los términos y condiciones de su servicio). Así pues, le dejo con mi Currículum Vitae detallando con más profundidad mi perfil. Cordiales saludos, Natalia

Buenas tardes, Me presento candidata para este proyecto, primero porque soy nativa catalana y mi lengua materna es el catalán, con lo cual no tengo inconveniente en la traducción de castellano a catalán. Segundo porque tengo experiencia en optimización de textos para SEO. Muchas Gracias.

Buenas tardes, Estoy interesado en su propuesta laboral. Soy periodista y soy nativo catalán, residente en Barcelona. Les puedo traducir los textos aportando los criterios de redacción periodística para blogs y webs. Les adjunto mi currículum vitae para que puedan ver mi trayectoria profesiona y también un portafolio con artículos, reportajes y entrevistas que he publicado en los últimos años. Gracias por su atención y espero sus noticias Saludos Olimpio Valls

Hola,cuantos textos serían? Yo soy catalana nativa y española. ......................................................................................................................................... Saludos

Hola de nuevo. Me parece correcto Fernando. Así lo hacemos. Me mantengo a la espera para traducir el artículo. En mi perfil ya dispones de mi correo electrónico, podrías enviármelo por allí o bien a través de cualquier otro medio. A la espera de sus noticias, reciba un cordial saludo. Jesús de la Torre

Buenas tardes, soy filóloga alemana con el nivel Da de catalán (correcciones lingüísticas). Tengo amplia experiencia en la corrección de textos en catalán. necesitaría conocer los detalles del texto a traducir para poder hacer una previsión del tiempo que necesitaría. Muchas gracias.

Seguiria las directrices que me dierais , traduciendo literlamente lo que es fundamental para vosotros. Evidentememnte mantendria el mismo formato y variaria lo minimo indispensable para acercarme lo maximo al concepto expresado en castellano.

Hola, Soy traductora de ingles y frances, ademas de catalan y español. Ofrezco servicios de traduccion rapidos y de calidad. Es una de mis primeras propuestas en esta plataforma, por lo que me gustaria tener una oportunidad y ofrezco este servicio por 100€. Gracias, isabel

Soy informático y traductor freelance y me dedico a traducir libros técnicos de francés a castellano y también he traducido aplicaciones informáticas de castellano a catalán. El hecho de ser informático y bilingüe catalán - castellano creo que me capacita perfectamente para el proyecto. El presupuesto es orientativo. si decidierais contar conmigo una vez visto el volumen de trabajo os daría un presupuesto definitivo Un saludo Juan Carlos Segura

Buenos días, Tras ver su anuncio, me dirijo a ustedes para comunicarles mi interés por cubrir en un futuro próximo, el puesto convocado y consideren mi candidatura para participar en el proceso de selección. Considero que reúno las características necesarias para desempeñar adecuadamente este puesto de trabajo, y además tengo un gran interés por aplicar todo lo adquirido durante mi etapa formativa y por seguir aprendiendo, y me gustaría reiterar mi interés por participar en el proceso de selección por ustedes convocado. Todo esto se debe a que tengo experiencia en el mundo de la corrección y de la traducción, y con trabajos para la administración pública, de arte, cuentos, entre otros muy variados. Además, durante cinco años fui director, corrector y fotógrafo de una revista local de edición trimestral, así que creo que me adecuo a la oferta, en todos los requisitos de traducción y redacción, acostumbrado a cumplir un plazo de tiempo determinado. Mi disponibilidad ahora mismo es total, ya que solamente imparto algún curso de catalán. Soy autónomo que trabaja, pero realmente tengo mucho tiempo disponible para dedicárselo exclusivamente a su empresa. A la espera de su respuesta, o en caso de querer recibir mi CV o cualquier otra aclaración, les saluda atentamente. Blas Fuentes

Estoy especializado en SEO y redacción web. Así que les propongo ser el redactor de las diferentes traducciones de textos del Español al Catalán, teniendo muy en cuenta no romper la optimización realizada, e intentando adaptarla cuanto más sea posible al idioma catalán.

hola domino perfectamente los dos idiomas, y también soy entendido en seo y marketing. si quieres puedes contactar conmigo. saludos

Estoy interesada en la oferta que habéis publicado. Soy traductora freelance y podría empezar con vuestro proyecto inmediatamente. Me gustaría, sin embargo, recibir más información sobre la tarea (número de palabras, presupuesto detallado y fecha de entrega).

Periodista, redactora de contenidos con conocimientos de SEO, correctora y editora. Poseo el nivel D de la Generalitat de Catalunya y el catalán es mi idioma nativo. Hago traducciones muchas veces en el desarrollo de mi trabajo diario.

Soy arquitecto trabajado en ONG y como freelance por sudamérica. Habitualmente está dentro de mis términos de referencia las traducciones entre español, catalán y portugués de brasil. En caso de ser necesaria factura actualmente tengo de Paraguay. Mi plazo de entrega suele ser de 24 horas, pero por cuestiones de cambio horario me puedo comprometer a entregarlas antes de 48 horas. El precio para un texto de hasta 1000 palabras es de 18 euros.

Hola, Soy traductora e intérprete y correctora de catalán. Tengo el nivel K (corrección de textos orales y escritos en catalán) y trabajé en el periódico El Punt Avui como correctora. Actualmente hago la corrección de las novelas de Arnau Lesperut.

Hola, Soy una chica responsable y muy trabajador. Soy catalana, nací en Cataluña, y hablo catalán a diario. Además, soy gestora de atención al cliente en un portal inmobiliario, y parte de mis tareas es traducir texto del castellano al catalán y/o viceversa, por lo cual estoy segura que puedo realizar esta tarea sin problemas. En la actualidad mantengo un contrato por cuenta ajena con otra empresa, y al no estar dada de alta como autónoma no puedo facturar, pero estoy segura que podemos llegar a un acuerdo. Te agradecería que me dieras la oportunidad de poder hacer este trabajo, te aseguro que quedarás satisfecho con el resultado, ya que mis dos únicos idiomas son el castellano y el catalán, y los 2 los hablo desde pequeña y a diario. No especifico precio porque no me queda clara la cantidad de trabajo que hay. Igualmente todo se habla y nos ponemos de acuerdo sin problemas. Espero noticias tuyas pronto. Gracias por tu atención y saludos!

Hola, soy periodista. Poseo todos los títulos de conocimientos de valenciano/catalán expedidos por la Universitat de València. Recientemente conseguí el primer premio en un concurso literario (VIII Hospital La Fe de Valencia) y he trabajado en medios de referencia en televisión (Antena 3, Canal 9) y en prensa escrita (Agencia EFE, Las Provincias)