Hi Freelancers!
I need to proofread five files that were translated English to Portuguese. I'm looking for a native translator so you must be from Portugal, Brazil or a Portuguese person living somewhere else.
Do not apply to this project if you do not have enough computer experience, also logically do not apply if you actually did the translation for me! Kindly post something about yourself and your translating experiences.
The total length is about 105000 characters including spaces or 15000 words. The topic is investing (forex) so it is good if you are familiar with some terminology.
You will get five files in a plaintext format (.php), to explain some important things:
- the uploaded files are a text file which can be opened in any text editor (PSPad, Notepad, Komodo, Netbeans)
- it can be opened in MS Word if you really want to, but REMEMBER that it MUST NOT(!!!) BE SAVED AS DOC OR DOCX file (save it as plaintext in UTF8 encoding)
- the text is in a format similar to this:
"some-title" => <<<EOT
<h1>Some title</h1>
<p>Some text</p>
<p>Another text with a <a href="%s">link</a></p>
EOT
,
'register_yourself' => 'Register now',
- Please only edit the actual text and NOT THE FORMATTING so the result of this example (English to German) would be:
"ubersetzer-titel" => <<<EOT
<h1>übersetzter Titel</h1>
<p>übersetzter Titel</p>
<p>übersetzter Titel mit einem <a href="%s">link</a></p>
EOT
,
'register_yourself' => 'Jetzt registrieren',
- For all files except one ([login to view URL]), If you'd need to use apostrophes in your text, you must always write \ before them. So instead of don't you would always write don't. Do not do it in [login to view URL] but do it in all other files. In every text editor you can use Ctrl+H to "search and replace" if you want to make it automatic or check that you didn't miss anything.
One file is in a SQL format and you're supposed to proofread ONLY text and title and KEEP everything else as it [login to view URL] it looks like the example below and you would only proofread the second and third thing ('Here is a text you must proofread' and 'Here is a title you must proofread'):
( 'uni', 'Here is a text you must proofread',
'Here is a title you must proofread',
'Username', '', '', '[login to view URL]', 'ef90fbd8db9043214cb5d03e6c3f96c38b14079b', '2013-05-14 18:28:51', '1', 0),
Native translator is ready to work with you. I ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% manual work guaranteed and ready to start immediately. Eagerly waiting for your response.
Thanks & Regards!
Hello Sir,
My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced PORTUGUESE proofreader.
I can assure you of perfection in my work and the work will be of high accuracy. You will certainly be satisfied with the outcome of the project. Eagerly waiting for your response.
Regards
Hello
Are you looking for an experienced, professional company to do your translation tasks?
We are a company of Translation and Transcription Services.
We provide Native Translators for your work.
We assure an output with 100 % accuracy
Let's have a chat and discuss the work.
Thank you
Hello, we are different, why? Because we are not just native speakers but also LINGUISTICS.
We are a Professional Team of individual English-fluent and native-speaker linguistics. We assure Excellent HUMAN and 100% manual translation.
One of the team is Portuguese and you can find that our last project was in Portuguese.
Kindly start messaging so we can discuss further details.
Regards,
Diaa
Dear Sir,
We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent proofreading in Portuguese.
Whole translation will be natural human translation plus we possess the
expertise in the niche field for almost 7 years, playing the roles of
official interpreters and professional translators at the embassies.
Check our feedback/ testimonials at following link to get confirmed. https://www.freelancer.com/users/feedback_899161.html
We have had experience in translating manifold types of content, which makes us the best candidate for your project. We are ready to start immediately. We guarantee the professionalism of the translation, I think you can rely on us depending on the profound feedback we have, of course.
Thank you very much for your valuable time despite busy schedules,
Just let us know if you're interested.
Best regards,
iHero Team
i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.i can do your project please discus your project.
Native Portuguese translators/proofreaders. By hiring us, your job is done professionally, on demand and 100% upto your satisfaction. You may check my reviews, customers’ testimonials and few of my completed Portuguese translation projects:
(1) https://www.freelancer.com/projects/Translation-Academic-Writing/English-eBook-Italian-Spanish-Portuguese.html
(2) https://www.freelancer.com/projects/Portuguese-conversion.html
(3) https://www.freelancer.com/projects/Translation-Spanish/ebay-product-description-translation.4781148.html
(4) https://www.freelancer.com/projects/Translation/Translate-text-Languages.html
dear sir or madam,
i'm a professional german native translator with fluent English and i have a business partner who is a native portuguese and pro-coder - perfect match for this job but he has no account on freelancer yet.
i can pass on this job and guarantee that he is a professional and will deliver perfect quality.
we are ready to start working on this project asap.
given the difficulty level of the topic and the file format my bid is $833 including 10% freelancer fee for 15,000 words.
the translation could be finished in about 15 days +- 1 day buffer.
if you are interested please send me a private message with more information and the text to be translated for a quick evaluation of the project.
with kind regards,
layer1gfx
Hi.
I have large experience in english - portuguese translation and proofreading. I can deliver the requested job within the deadline and price you want, with high quality. I'm pretty sure I'm the right guy for this job.
Any questions you have, send me a private message, and I'll be glad to answer them.
I also have Skype, if you rather contact me that way add me.
Thanks.
Hello dear sir,
we are a translation team from the whole world, we can provide you native translation from the best Portuguese translators, just give us the chance to serve you in the best way, we look to hear from you soon, if you have any suggestions related to the bid price, please let us know,
Romany
note: we also can provide you all other translation from best native translators around the world, if you award us your projects, we can give you a big discount, just let know your opinion.
I'm a Portuguese native speaker, with a Cambridge degree after study English for 8 years and a Engeeniring Degree.
I only do translations.
I am able to work alone on complex projects and always meet deadlines and I'm always 100% committed to my jobs
I will always meet your needs in a timely manner.
Thank you for your consideration
PROTUGUSE EXPERT
hello i am utkarsh from trans bull, we are team of native translator all over the globe
we can proferead your portuguse document with full accuy
i can also asures you about qualiy and timely delivery
Good night,
My name is Lucas and I am interested to do your project. I have experience in the area and the quality of the final work is guaranteed, while respecting deadlines and dates combined.
Call me by inbox to talk better and show a little more of my work.
Kind Regards
Lucas Gabriel Coelho
hi,
I am a brazilian native speaker and translation is one my skills. Also, I am a programmer which means I could proofread those files you want translated/proofread, keeping the proper syntax. Besides, I am very knowledgeable about brazilian portuguese grammar.
Given I haven't done many projects concerning translations on freelancer, if iyou like I could do your project WITHOUT you AWARD it to me. I mean, I would do it and then if you like the result, you would award it to me in order to make the payment.
Olá. Sou doutoranda em ciências sociais e licenciadas em Estudos portugueses e ingleses. Julgo que a experiência de tradução e revisão de algumas teses de colegas para a editora da minha faculdade (Universidade de Lisboa) me tornará apta a realizar uma tradução com qualidade e rigor.
Dear,
I'm a brazillian translator. I can show you I'm the best freelancer to do this job through a test.
And I have some skills in html,js so I won't mess up anything.
Regards
