From my quick initial calculations, based on what you described, assuming it was leaking through the 3/8-inch hole for 30 days, the flow rate would be 9-10 mph
This could be within the range of possibilities depending on the water pressure. If the soil around the hole is dry and porous, potentially it could absorb the water