Tradução Inglês / Português

Tenho experiência com tradução de artigos para universidade, resumos de projetos de pesquisa, e trabalhos fora da universidade isolados, que foram remunerados. Minha última tradução foi sobre fisioterapia, 20 páginas, com muitos termos técnicos que eu não tinha conhecimento previamente, mas com muita pesquisa fiz a tradução e tive um ótimo retorno. Sempre me saí bem em redação de textos desde nova, e tenho mania de corrigir a coerência na fala de amigos e familiares próximos. Disponibilidade total, entrega de tradução com dois ou três dias, dependendo do assunto do artigo.

Boa tarde! Tenho grande interesse neste projeto, e disponibilidade para me dedicar a ele. Leciono inglês por profissão, sou também Bacharel em Física e de muitos interesses diversos que fazem com que tenha grande alcance de vocabulário para trabalhar com várias áreas do conhecimento na língua inglesa. Pela profissão professora, nenhum dos textos será encaminhado com qualquer erro gramatical ou de coesão/coerência, com o que tenho grande nível de exigência. Posso entregar a tradução impecavelmente revisada de uma postagem ao dia. O valor da proposta é o equivalente a R$0,10 por palavra (considerando a média de 1900 palavras por artigo) Encaminho um trabalho realizado por mim que selecionei por se encaixar perfeitamente no número de palavras dos seus artigos (o texto original em português possui 1998 palavras). A tradução foi entregue no mesmo dia. Por favor sintam-se à vontade para esclarecer qualquer dúvida de como trabalharei com os textos ou sobre o valor proposto. Att, Laís

Olá! Tenho conhecimento no pacote office, experiência com digitação pois também atuo como tradutora freelancer, utilizo a ferramenta Wordfast para agilizar a tarefa. Além de possuir uma ótima conexão banda larga. Tenho disponibilidade para entrega de um artigo por dia R$4,50 , pacote com 50 R$225,00. Estou enviando amostra de uma tradução para que possa analisar se irá atender suas necessidades. Agradeço desde já.

Olá, sou formada em Comunicação e atuo como tradutora de grupos de intercambistas americanos na instituição que trabalho. Estou disponível, só gostaria de saber qual é o teor desses sites? Estudei inglês no CALEM - Centro Acadêmico de Línguas Estrangeiras Modernas na UTFPR. Obrigada.

Olá, meu nome é Fernando Roberti. Tenho grande interesse pelo trabalho de tradução ofertado. Sou formado em Sociologia pela Unicamp (2006-2010), tenho uma redação excelente, com alto grau de concisão e assertividade gramaticais. Já morei nos EUA, em Orlando em um intercâmbio a trabalho pela universidade em 2008/2009 e tive a oportunidade de aprimorar bastante meu inglês. Atualmente, estou trabalhando junto a uma equipe freelancer de tradução e desenvolvendo ainda mais minhas habilidades nessa atividade. Grato pela oportunidade, encontro-me à disposição para negociação. Um abraço.

Olá, meu nome é Fernanda, sou jornalista e professora de inglês, formada pela Cultura Inglesa e gostaria de me candidatar ao job. Tenho experiência com revisão de textos, adquirida em sala de aula e outros cursos, além de disponibilidade full time para a tarefa. Cada texto pode ser entregue em um prazo de 24 a 48h.

Autora do livro "My Journey' - Editora Viena( veja o site da editora e abra o livro). Desenvolvo trabalho junto à editora Canal 6 como revisora de livros e também na criação de materiais didáticos para o Sistema Coolidge. Sou coordenadora de projetos de livros didáticos. Sou tradutora de textos e sites. Tradução geral (valor por lauda – 2.100 caracteres com espaços) Revisão: R$20 Tradução inglês – português – R$30 Tradução português – inglês – R$40 Tradução acadêmica/técnica/jurídica/médica (valor por lauda – 1.500 caracteres sem espaços) Revisão: R$25 Tradução inglês – português: R$45 Tradução português – inglês: R$50

Olá, Tenho interesse e acredito que estou apta para realizar o trabalho proposto. Meu inglês é fluente, estudei redação publicitária na faculdade, possuo experiência com tradução e também com produção de textos. Leio bastante sobre assuntos diversos, e tenho disposição para estudar os que não domino completamente. Aprendo com facilidade. Sobre suas questões: - Tenho disponibilidade para trabalhar em horário comercial. - O prazo de entrega seria de cerca de seis artigos por semana, podendo variar conforme a necessidade. - Segue anexo um texto traduzido para site de Astrologia. Gostaria de mais informações sobre o conteúdo dos textos a serem traduzidos, sobre os prazos esperados e o valor do orçamento, é possível? Muito obrigada. Att, Rita

Tenho bastante experiencia em escrever artigos para blogues e sites. Possuo dois certificados de Proficiência em Inglês e 14 anos de experiência em tradução. Estou incluindo um exemplo de tradução de um livro de culinária. Meu preço para tradução, redação e redação de um artigo de 2000 palavras é R$ 20,00

Bom dia, tudo bem? Sou formada em Letras (português - inglês: licenciatura e bacharelado) e atuo como professora e tradutora dos mesmos idiomas desde 2009. Tenho total disponibilidade para exercer o projeto. Quanto ao prazo, entrego o produto pronto em no máximo 24 horas. Não estou no meu computador pessoal no momento, portanto, assim que tiver acesso ao mesmo, enviarei alguns modelos de tradução de sites que traduzi. Costumo trabalhar tanto com tradução manual, quanto com softwares de tradução, mas pro caso de sites (como o número de caracteres são menores), prefiro trabalhar manualmente, pois não vejo necessidade de um software pro desenvolvimento do projeto. Peço por gentileza que entre em contato comigo pra estipularmos um preço por artigo desenvolvido. Obrigada desde já!

Olá! Sou formada em Letras (Português/Inglês) e tenho ampla experiência com a tradução de artigos (quase 2 anos). Sou revisora e escritora, portanto evitar erros gramaticais não é problema. Tenho uma capacidade muito grande de reparar em detalhes, e isso ajuda muito na hora de corrigir a tradução. Tenho disponibilidade imediata. Dependendo da quantidade de palavras, posso realizar a tradução de um artigo em um dia. Já traduzi artigos de diversos assuntos para o portal eHow. Também cumpri funções de revisora e auditora para o mesmo site. Atualmente, traduzo para o wikiHow (também de artigos). Como você pode perceber, essa é minha especialidade! :) Quanto ao pagamento, cobro R$ 0,04 (quatro centavos) por palavra. Obrigada.

Caro cliente, Tenho feito trabalhos como tradutora freelancer para as empresas Demand Studios e Textmaster nos últimos 3 anos, além de traduzir como autônoma já há 8 anos. Participei do projeto eHow Brasil onde comecei como tradutora e após seis meses fui convidada e participar também como revisora. Tenho disponibilidade imediata em tempo integral, pois moro no exterior e não tenho outas ocupações além de meus trabalhos on-line. Sou dedicada e profissional, além de ter uma boa experiência também como escritora de conteúdo para a empresa Great Content. Caso esteja interessado em meu trabalho, disponibilizo-me a realizar uma tarefa de teste para sua avaliação, ou pode conferir o meu portfólio neste site. Tenho uma média de tradução de 4 mil palavras diárias. O meu valor por palavra é de R$ 0,03 (três centavos de real). Para um texto de 2000 palavras a entrega é em 24 horas, mas posso produzir até dois textos deste tamanho por dia. Estou à disposição para maiores informações. Atenciosamente, Daniela H.

Sou jornalista e já faço trabalho semelhante, de maneira constante, há pelo menos quatro anos, tanto para sites brasileiros quanto para empresas norte-americanas com atuação no Brasil. Para cada 2 mil caracteres (não palavras) o valor da tradução é de R$ 40. Podemos negociar valores se a demanda superar 50 textos.

Boa noite! Sou tradutora profisisonal, fiz parte da equipe de tradutores da revista HSM Management, e traduzi dois livros para a Editora Madras em São Paulo, Cleópatra e Superconsciência. Além do meu histórico como tradutora profissional, também sou uma ávida consumidora de conteúdo online em inglês, para assuntos diversos, em sites Americanos, Ingleses e Australianos. Tenho disponibilidade para início imediato, e prazo de entrega de até 3 dias úteis por artigo. Minha proposta inicial é de R$237 por artigo traduzido e revisado, sem erros gramaticais, pronto para publicação. Fico no aguardo de seu contato. Obrigada pela atenção e tenha uma ótima noite! Tatiana Di Maio Tradução Copywriting SEO Copywriting

Boa noite. Meu nome é Simone Machado Camillo. Sou formada em Letras (Línguas Portuguesa e Inglesa). Tenho experiência no ensino de ambas as línguas como também em revisão e tradução de textos e artigos acadêmicos. Em anexo, meu cv para avaliação. Aguardo contato, por favor. Tenho disponibilidade para trabalhar no período da manhã. Meu email é simonecamillo@uol.com.br. Espero poder ajudar neste projeto.

Bom dia amigo! Recordo-me de ter apresentado uma proposta para esse projeto há algum tempo e recebi seu feedback quanto ao valor elevado. Gostaria de apresentar um novo valor para tradução de cada artigo de 1800-2000 palavras: R$15,00. Posso entregar até 20 artigos por semana. Espero que esta nova proposta atenda as suas necessidades. Aguardo retorno, obrigado! Abraço, Filipe Espada

Bom Dia. Me chamo Vivian Polikar e sou formada em Inglês pelo Phil Young's English School. Já fiz tradução de site americano e textos, além de legenda de palestras, como TED Talks. Se necessário, posso encaminhar os links.

Bom dia, Sou tradutora e revisora profissional de inglês para português brasileiro e estou procurando por novas parcerias. Apresento algumas informações sobre minha carreira abaixo: Falante nativa de português brasileiro e formada em Letras com habilitação em inglês pela Universidade de São Paulo; Capacidade: mínimo de 3000 palavras por dia; Ferramentas CAT: Memsource cloud e OmegaT+ (compatível com Trados); Disponibilidade: de segunda a sexta, das 10 às 20h; Experiência de 1 ano com tradução e revisão de artigos do tipo "faça você mesmo" de inglês para português. Sinta-se livre para entrar em contato comigo em caso de dúvidas ou interesse em meus serviços. Atenciosamente, Thayná Moreira

Olá, meu nome é Priscilla, curso letras português/inglês e tenho curso completo de inglês. Ministro aulas particulares de inglês há 2 anos e ministrei aulas particulares de português para estrangeiros por mais de 3 anos. Posso executar o serviço solicitado com rapidez e eficiência. Peço 2 dias por artigo.

Olá, Me disponho a realizar as traduções que forem necessárias. Possuo inglês fluente e excelente conhecimento das normas das línguas portuguesa e inglesa, além de prezar sempre pela coesão, coerência e qualidade do conteúdo. Sou redatora em uma agência publicitária. Trabalho de maneira rápida, e o prazo de entrega varia conforme a demanda (pode ser combinado). Estimo cerca de 1h - 2h por artigo. Tenho maior disponibilidade de tempo no período noturno e finais de semana.

Boa tarde! Meu nome é Patricia Smaniotto, sou jornalista há 26 anos e tradutora há 12. Faço tradução nos seguintes pares: EN>PT, FR>PT e ES>PT. Tenho interesse no seu projeto, mas preciso saber o valor total de CARACTERES a serem traduzidos para poder orçar o valor do trabalho. A princípio, para revisão, eu cobro R$ 7 por lauda de 1000 caracteres sem espaço. Já para tradução, R$ 15 por lauda de mesma extensão. Para um trabalho que envolve as duas coisas, tradução E revisão, cobro R$ 17,50 a lauda. Quanto à disponibilidade, estou à disposição desde já, mas o prazo de entrega depende do volume, que só pode ser estimado em total de caracteres. Para terminar, tenho larga experiência em tradução de livros e revisão de teses e dissertações, assim como artigos jornalísticos. Para que possa ter uma ideia, envio meu CV em anexo. Atenciosamente, Patricia Smaniotto