Find Jobs
Hire Freelancers

Translate educational games (Czech)

€30-250 EUR

Completed
Posted about 10 years ago

€30-250 EUR

Paid on delivery
See the attached task file. It's about translating descriptions and in-game texts for educational games. Work amount is roughly 8-10k words (in the original English text), please see the details in the attached file. Serious translators only! I won't pay you and will leave a bad review if: - you just send me Google Translated files - you aren't a native speaker, can't spell or don't know grammar well - don't open the games and just race thru the strings without knowing what the game is about The work plan after I've accepted your bid: - you download the task and follow the step there (including playing the games - account for half an hour for that and include it in your price!), - you send completed / proofread&fixed translations to me, - I give your translations to another native speaker for a quick check (to confirm that you are a native speaker and haven't used GoogleTranslate), - if everything is ok I release the first milestone, - I build the games with your strings included, tell you about it (there may be a short delay cuz I have 20+ translations in progress), - you re-download the games and do another check of how strings look inside the games, - if needed, you fix any minor issues in your translations, send the updated files to me, - (optional) I re-build again, you re-check again and find no issues :) - I release the second (last) milestone. Please write a word HUMAN in capital letters in your message accompanying the bid to let me know that you've read up to this point.
Project ID: 5449648

About the project

15 proposals
Remote project
Active 10 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Dear sir, I am writing to you to bring to your attention my bid. I am a native Czech, professional translator with plenty of experience. My most recent endeavours can be seen here as reviews, what is more important is that before starting a freelance career I had actually worked for two years for Gameloft, Ltd., as a Czech localisation quality assurance member and translator, so I know perfectly how the game translation process goes, what one needs to be careful about, and so on. Also, HUMAN. Thank you for your consideration and looking forward to hearing from you soon! Yours sincerely, Jan Slavík
€200 EUR in 10 days
5.0 (7 reviews)
4.6
4.6
15 freelancers are bidding on average €210 EUR for this job
User Avatar
Dear Igorgalochkin, I am experienced translator from/to English and native Czech and Spanish speaker. I read all details you provided and saw attached file. I believe I can provide you high quality work and realiable working partnership. I am always dedicated to each project so I can ensure that you are going to get 100% correct human translation, fast comunication (always considering time difference) and delivering on time. I want to provide you small sample so you can believe I really opened and checked the attached file. In folder named: in_game_strings, file: Memory and attention, line 17; current translation is Velmi tvrdá, correct translation is Velmi težká. I am able to complete czech proofreading and translation in 5 days for 200 EUR. As I mentioned earlier, I am also spanish native speaker and I can provide you also Spanish transaltion for this project. This can be advantage, as it is going to save your time comunicating with other translator and also I would like to offer you finishing both of the project for 350 EUR in 7 days. Please feel free to contact me with any further details or questions. I am looking forward to hear from you and to cooperate on this project. Best regards, Hana Ondráčková - Dauria HUMAN
€200 EUR in 5 days
5.0 (61 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
Hello, I am a native Czech with possibility to translate from English. So I would be glad to help you with this project. Ivona
€200 EUR in 5 days
5.0 (17 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
HUMAN Dear igorgalochkin, I find myself a good choice for your project. I'm skilled translator and editor with lot of experience. Due to my studies (english & IT) and my job (remote editor at games/IT oriented site) I'm more than capable to translate your games. I hope you will consider my offer and in case you accept it, I can assure you I will get my job done right and in time. Sincerely, Jan Mareš
€200 EUR in 5 days
5.0 (2 reviews)
1.6
1.6
User Avatar
Hello Im not only translator but im also programmer so i know what is nessecary to make for good game translations, for example i translated a lot of joomla modules plugins sites , softwares , and other docs.. I willnt probably translate it all by myself but i have friend Czech Carls University in Prag on Pedagogic which will traslate most of that, of course native speaker and also grammar ortodox so i ca provide 100% proffesional translation
€222 EUR in 3 days
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Dear Sir, We claim to get it done perfectly for you EXACTLY in the way you want it - Kindly give we a chance and we will prove myself - Ready to prove our words, let's get it done right away and I mean RIGHT AWAY !! Looking forward to hear from you soon - GOD Bless You.
€305 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am HUMAN and Czech native speaker. I also have experiences with translating english to czech (websites). Your translations will be no problem. Can start right now. I am looking forward to our cooperation. Best regards Jakub Stejskal
€190 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am Czech native speaker, translator and web developer. And I am HUMAN. I am able to do this translation for you as desrcibed. I also translate froem German and Italian, so I am able to compare the translation with these languages.
€200 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
so, ehm... HUMAN... :) As it is stated in my profile, I'm a native Czech speaker, so I believe there shouldn't be any problem with that part. I am a college student, currently in my bachelor's year at BUT, where I study English. Before that, I shortly worked as Eng -> Czech translator for my friends company. Hope I will hear from you, I would really appreciate a chance to get some starting review here on freelancer. :)
€190 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
HUMAN Dobrý den, jsem Američan žijící v České republice už 10 let. Moje manželka je Češka, proto komunikace jak v češtině tak i v angličtině není problém. Jsem web developerem a mám rozsáhlé znalosti ve web developmentu a v e-Commerce. Velmi rád bych Vám nabídl své služby, probral s Vámi tento projekt a zjistil jestli bych Vám nějak nemohl pomoci. S pozdravem Kevin Jenkins Greetings, I am a US citizen and have been living in the Czech republic ten years. My wife is Czech and together we have strong Czech and English skills. In addition, I am a web developer so I have extensive knowledge of web development, gaming and e-Commerce. We would be interested in discussing this project with you on chat to determine if I can be of assistance to you. Regards Kevin
€211 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Re: HUMAN Dear Sir, I am very interested in your project, especially because I have a small child who often watches educational videos. I am a new freelancer on this site, however I am a professional interpreter/translator with 3 years of experience. I gained a degree in Linguistics at the University of Sussex and have further training in interpreting and translation. As a native speaker of Czech living in England, my English is of a very high standard. I am looking forward to hearing from you soon regarding this opportunity. Yours faithfully, Annemarie Dvorska
€233 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
First your check: HUMAN I can do this project for you, i am native czech speaker. I can start right after awarding.
€240 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have experience in software localization and testing. It is my full-time job to translate and then test the localization. I have passed the test from Anakan GmbH company for game language tester.
€200 EUR in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
HUMAN - I'm alive...trust me...please. I'm looking forward to this translation. I must admit that it will be very easy. I think there won't be any problems. I have one question. How long should this translate take? I'm sure I'll be able to complete it in time you'll require. I'm just curious.
€170 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of PARAGUAY
Asuncion, Paraguay
5.0
181
Member since Feb 13, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.