Hi,
(I've also posted the same offer on Upwork).
For previous Applescript projects, have a look at clients' reviews section on my profile.
Apple Mail supports Applescript and rules can be defined to automatically process incoming emails. So I think your project is feasible and would like to receive some more details and a description of your current process.
Feel free to ask further information.
Kind regards,
Mike