Translate holidays from English to Romanian
$30-250 USD
Paid on delivery
Hi all
We are looking for a Romanian translator of short descriptions of public holidays and observances. You have about 11 000 words to translate.
The content is more or less repetitive (10-30% of repetitive elements). Some paragraphes repeat themselves , it is ok. Looking for manual translation from natives only.
Mind that this is not an easy project as you might think of since it is sometimes difficult to translate local holidays of some countries in your language. Some holidays cannot be translated directly how we read it in English. I mean that your translation should be perfectly adapted to your language in a way that everybody use the version of the holiday you translate to. If you have doubts about how a particular holiday should sound in your language check out for references online.
You have 2 docs to translate.
1) Holidays to translate
[login to view URL]
You do not touch, translate or modify formatting elements like
Language: cs
Tid: 62965
Url: [login to view URL]
Description:
Examples of what to translate in the doc are given here
[login to view URL]
So, you just translate directly
The name of the holiday
A short description
2) Interface texts
[login to view URL]
You translate each paragraph after a word “Translate” highlighted green.
You do not touch, translate or modify italic text in square brackets like
[Deutsch] or [Switzerland]
We will put in square brackets any language or name of country in nominative case later, so please translate the rest of the text so that your translation goes well with any language or country in nominative case in square brackets.
You can easily download these 2 docs. When you start translating the page with formatting elements, you can show me first translation so that I am sure you understood all correctly.
Ask me if something is still unclear.
Budget: 100$
Up to 1 week for a translation
Project ID: #17752681
About the project
9 freelancers are bidding on average $116 for this job
Hello There, Our expert team can help you manage projects of any size to find a flexible, efficient and economical solution for your translation needs. Best Regards Desource TI
Hello There, We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every docum More
I am a Romanian native speaker with good knowledge of grammar and linguistics. I have recently taken the Toefl test (English) and I got a score of 106.
