Need a translation from Italian to English
€30-250 EUR
Paid on delivery
I need to translate a page from Italian into English. I need someone who is very fluent/mother tongue in both languages.
I need it for today, it's urgent matter.:
Oggetto: Emergenza Corona Virus Italia – Modifica dei contratti pendenti
Egregi Signori,
1. Il diffondersi in questi mesi dell’epidemia da “Covid-19” (meglio noto come “Coronavirus”) sta determinando, come noto a tutti, pesantissime ripercussioni sul sistema economico mondiale.
In un contesto sociale ed economico già di per sè drammaticamente compromesso dalla diffusione del virus, l’attività commerciale de E.C SRL è stata colpita in modo particolarmente violento.
A partire dalla diffusione dell’epidemia a gennaio in Cina, infatti, vi è stata una brusca interruzione del flusso turistico a Novara e nella regione, privando così la nostra azienda di quella rilevantissima quota di fatturato rappresentata da acquirenti stranieri.
La situazione è divenuta altrettanto critica sul fronte del mercato interno. A partire dalla metà dello scorso mese di febbraio la città di Biella (così come tutte le città del Piemonte e della Lombardia) è sostanzialmente deserta e non si registrano più acquisti, se non limitati ai beni di prima necessità.
La drastica interruzione dei consumi ha interessato anche la vendita on line (attraverso le piattaforme Farfetch e il website [login to view URL]), attività in cui EC S.r.l. è ugualmente ferma da settimane.
2. La situazione è andata ulteriormente precipitando negli ultimi giorni.
Come noto, difatti, il Governo Italiano, con decreto efficace dal 10 marzo 2020, ha esteso all’intero territorio nazionale le misure, già adottate per la Regione Lombardia e per 14 province, finalizzate a limitare la diffusione del Coronavirus.
La fortissima limitazione degli spostamenti delle persone fisiche, l’obbligo di mantenere la distanza interpersonale di un metro negli esercizi commerciali pena la chiusura degli stessi, la psicosi da contagio generatasi fra i consumatori con il crollo del flusso turistico internazionale, in conclusione, sono avvenimenti straordinari e imprevedibili, che hanno avuto e stanno avendo un impatto a dir poco devastante sulla nostra attività.
La gravità di tale situazione, peraltro, è nota a tutti gli operatori del settore della moda e sappiamo che tutto il settore sta lavorando presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri per chiedere che vengano assunte misure a sostegno del settore-moda, in generale, e dei buyer in particolare.
3. Per questi motivi, estranei alla nostra sfera di dominio, non siamo in grado di prevedere se ed in che misura riusciremo a fare fronte agli obblighi di pagamento del prezzo della merce in consegna.
Al fine di evitare il tracollo finanziario e la chiusura della nostra attività (con gli intuibili effetti a catena su tutti i partner commerciali) confidiamo pertanto nella Vostra disponibilità a rinegoziare in buona fede le condizioni contrattuali in essere, richiedendoVi fin d’ora:
• lo slittamento di almeno 150 giorni da oggi dei termini di pagamento.
Vogliamo realmente salvaguardare i nostri dipendenti; i nostri consumatori ed i rapporti con i fornitori come voi.
Con i migliori saluti,
Project ID: #24443822
About the project
Awarded to:
buongiorno. sono in grado di tradurre il testo in circa 3 ore. sono madre lingua italiana e so tradurre professionalmente in inglese, anche testi burocratici. ho una laurea in lingue, ho vissuto in Inghilterra e attual More
Salve, sono un traduttore italiano specializzato nella lingua inglese. Sono disponibile immediatamente per la traduzione del testo. Offro traduzioni accurate e di qualità. Non esitate a contattarmi per maggiori informa More
27 freelancers are bidding on average €50 for this job
Hi There, We have read your project description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only. We More
"Hello there, I can see that you need someone to help you translate from Italian to English Our company has completed many Italian to English translation projects, and as you can see from our reviews, we always receiv More
Hi, Hope you are doing well! Thanks for sharing your project requirement with us. It will be our great pleasure to work on your translation project from Italian to English. I have checked your requirement, yes we can More
Hello, hope you are doing well! I am here to translate your texts from Italian to English. I have checked your requirement and we can do it. We already worked on similar project in past. We have more than 5 year’s of More
Hello there, Experienced native individual full-time translator and proofreader from my team gladly at your service! I can provide you with a high level of professional translation. I’ve worked in this area for about More
Hi, We are a translation company. I've seen in your project description and understood that you need to translate the Italian text to English language by a native translator. I can deliver the work today. We recently More
Hello, I have read your project very carefully and i am very interested on this project. We've taken note that you need to translate a page with from fluent/mother tongue in both languages Italian into English. We a More
Hello, hope you are doing well! I am here to translate your texts from Italian into English and vice versa. I have checked your requirement, yes I can do it, because I already work on similar requirement in past. I hav More
Hi, Alright I have read your project Need a translation from Italian to English. I am proficient in the all aspect of translation. Native and Experienced Italian to English translators are ready to assist you on this p More
Ciao, Sono un esperto di traduzione inglese. Ho già fatto molti progetti di traduzione in inglese. Dai un'occhiata alle recensioni. Per favore fatemi sapere se siete interessati ad assumermi per questo progetto.
Hello, as a translator I would be very happy to assist you with your translation project. I am a translator and interpreter specialised in business and economics even though I work in many different fields. Languages, More
ciao mi chiamo Andrea, se vuoi io ti posso fare il lavoro. Sono uno studente che vive a torino, e con l'inglese me la cavo. Il testo te lo posso tradurre tutto oggi, se vuoi contattami
I have experience in translation for over 9 years. My qualities as a serious person, my writing abilities and my professional experience will make me able to complete this work successfully.
je suis spécialiste dans ce domaine j'ai fait quelques études et aussi quelques mois de travail je me sens prêt pour cette offre .
Hi! I'm Italian and I've lived in UK for more than 2 years, I can easily translate this text in a couple of hours! Let me know if you are interested!
Hello! my name is Simona, I am Italian mother tongue and fluent in English. After reading your project I think I could be a perfect fit to complete it. I am accurate, well organized and always deliver projects on time. More
