Lucia P.

Avenida dels Dolors No.27 1ro. 4to. Manresa, 08243 Barcelona, España Tel.646039745/930131532/ 691762668\ skype: clucia.pinto LUCIA PINTO Información personal  Estado civil: SOLTERA  Edad: 48 AÑOS  Idiomas: Español, Lengua Materna Francés Lengua Materna Inglés, Tercera lengua Empleo * Traductora e intérprete autónoma francés /español, Inglés/español DE MARZO 2005 A LA FECHA Servicio de traducción para varias empresas como traductora libre. - ANDOVAR TRANSLATIONS (CHINA) - KNOWLEDGE WORK TRANSLATIONS (INDIA) - CUTTINEDGE TRANSLATIONS (INDIA) - ONE HOUR TRANSLATIONS - TRANSLIA TRANSLATIONS - TOP TRANSLATIONS (ALEMANIA) Traducciones técnicas, interpretaciones consecutivas en seminarios, talleres de actualización, reuniones de servicio en países francófonos : español francés español DENA DESARROLLOS.(Terrassa, Barcelona) Traducciones literarias, turísticas, hoteleras, juegos, construcción: francés español AMAÏA TRADUCCIONES (Francia) Traducciones sobre el medio ambiente y energías renovables: Inglés español UNIVERSIDAD MARIANO GALVEZ (Guatemala) Y UNIVERSIDAD DE UTRICH. (HOLANDA) 10 años de experiencia como traductora e intérprete francés español y español francés. (EL GRUPO PINTO) * INGESCO (Barcelona, España) Fabricante de pararrayos y protección contra las sobretensiones. DE FEBRERO 2007 A JUNIO 2009 ENCARGADA DE MERCADEO al nivel de PAISES FRANCÓFONOS. -Estudios de mercadeo en países del África, Latinoamérica y Europa. -Visitas a países sub -saharianos, y de África del Norte para conseguir distribuidores de materiales, y dar seguimiento a los existentes. -Seguimiento del mercadeo, ventas por correo electrónico, teléfono, ventas directas en las visitas. - Participación en misiones comerciales a diferentes países del África organizadas por la Cámara de Comercio de Terrassa, de Barcelona y de Tarragona. - Participación en ferias internacionales CONSTRUMAT BARCELONA 2007 y MATELEC MADRID 2008. Atención a visitantes africanos durante las ferias. ** ALIANZA FRANCESA DE GUATEMALA (Embajada de Francia Guatemala, Ciudad ) DE ABRIL 2000 a ENERO 2006 DIRECTORA DE ASUNTOS CULTURALES - Organización de eventos bi-nacionales. - Contacto con artistas franceses para las visitas en Guatemala. - Organización de visitas, (hoteles, teatros, visitas guiadas, taquillas, etc. Para cada uno de los eventos organizados) - Contacto directo con la Embajada de Francia en Guatemala en organización de recepciones, fiestas, seminarios, talleres, espectáculos. - Colaboración con diferentes instituciones gubernamentales en Guatemala con relación a actividades culturales. (Ballet nacional de Guatemala, Teatro Nacional, Sinfónica juvenil, Museo nacional de arte moderno) - Diferentes actividades administrativas dentro de la institución como pagos a proveedores, taquillas de eventos, organización de cócteles,) * DE ENERO 1999 A FEBRERO 2000 (GUATEMALA) ATA ( SERVICIOS ADUANALES) ENCARGADA DEL DEPARTAMENTO DE CONSOLIDACIONES * DE 1990 A 1998 (GUATEMALA) MULTICARGO (AEROPUERTO LA AURORA) ENCARGADA DE IMPORTACIONES Educación ALIANZA FRANCESA DE GUATEMALA: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN APLICADA A DIFERENTES CAMPOS. IFES (INSTITUTO FEMENINO DE ESTUDIOS SUPERIORES) COMERCIO INTERNACIONAL 1991 A 1997 COLEGIO SAN PATRICIO 1980 A 1983 BACHILLER EN SERVICIOS SECRETARIALES