Amal E. Profile

EXPLORE

5.0

(4 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$15 USD / hour

dhamar,

yemen

$15 USD / hour

It's currently 4:15 PM here

Joined December 18, 2023

0 Recommendations

Amal E.

@aiman61

5.0

(4 reviews)

2.9

100%

$15 USD / hour

dhamar,

yemen

$15 USD / hour

100%

Jobs Completed

100%

On Budget

100%

On Time

N/A

Repeat Hire Rate

Native Arabic Translator, Writer and Subtitler.

Hello there! I am Amal a professional translator and a native Arabic speaker with extensive five years of experience in the field. I am a member of various translation portals and have successfully completed numerous projects. I am dedicated to providing accurate and culturally appropriate : ✔ Arabic /English/German Translation services . ✔ Subtitle,caption,and transcript services. ✔ Editor and content writer. Reach out to me, and let's discuss how I can assist you in achieving your translation goals.

See all Arabic Translators in Yemen

Contact Amal E. about your job

Portfolio

Articles, short stories, essays, Website content...etc

Content Writing

- Project:Exopulse mollii mobile application
Client:Ottoback

- Project:LAmbre Left Atrial Appendage Closure System
Client:Liftech

- - Project:realme C65 Mobile Specifications
Client:realme

Mobile Apps, Games, and Software Localization

Clients:Germany - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ)
Projects : Supporting Stabilization Process in Yemen
Number of projects Translated: 10 projects

Documents translation.

Project: " Mehras-group.com " multi language localization.
Client: Mehras Industrial group.

Project: " Almuhanish.com " multi language localization.
Client:Almuhanish for trading.

Project: " nasugar.com " multi language localization.
Client:National Arabic Company for Sugar Production.

Project: " arabsstudio.online " multi language localization.
Client:Arabs Studio- Arabic Translation Agency.

Websites Localization

Project:Yemeni Arabic Language Transcribers, Yemen | for a Transcription project Loft 2.0
Client: Sky fall AI.
Duration:66:00 minutes

Project:Syrian, Yemeni - Arabic to English - case studies interviews & dialogues
Client: Save the Children
Duration:300:12:05 minutes

Project:Lebanese - Arabic to English - Case dialogues transcription
Client: Krishna blue board.
Duration:300:12:05 minutes

Audio | Video captions, subtitling, and transcriptions

Content Writing

Mobile Apps, Games, and Software Localization

Documents translation.

Websites Localization

Audio | Video captions, subtitling, and transcriptions

Reviews

Changes saved

Showing 1 - 4 out of 4 reviews

Filter reviews by:

5.0

$80.00 USD

Arabic Text Typing & Proofreading

Great work, everything done diligently and as promised. Thank you!

Ta O.

@nhs3

•

2 months ago

5.0

$78.53 USD

Project for aiman61 - Arabic to English translation

A very skilled and talented Arabic to English and English to Arabic translator. Will definitely work with Amal again.

Translation

English (UK) Translator

Arabic Translator

English (US) Translator

J H.

@juzerfakhri

•

2 months ago

5.0

$30.00 USD

Seeking Talented Arabic Article Writer

Great work and fast response, appreciate her commitment and skills. Definitely recommend

Article Writing

Arabic Translator

Muhammad A.

@Mohammad099

•

2 months ago

5.0

$30.00 USD

An article in Arabic language about how global interest rates influence financial trading

Although the first version of the article wasn't satisfactory, Amal improved it according to my requests.

Andriy M.

@andriymoraru

•

4 months ago

Experience

Arabs Studio

Jul 2014 - Present

Providing Arabic to English Translation or vice versa.

Talking China/Flitto/HeliCo/ Fidel Softech Ltd/ Krishan.

Jan 2019 - Mar 2024 (5 years, 2 months)

I am a remote translator specializing in English-Arabic language pair. I have worked with Talking China, Flitto, HeliCo, Fidel Softech Ltd, and Krishan. In my role, I have been responsible for various translation tasks, including but not limited to document translation, website localization, audio/video transcription, and interpreting services. I have collaborated with Talking China, Flitto, HeliCo, Fidel Softech Ltd, and Krishan to deliver accurate and high-quality translations.

GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit)

Oct 2020 - Sep 2023 (2 years, 11 months)

I have translated documents of the projects implemented in Yemen by GIZ. As a professional translator, I have successfully completed the translation of various documents pertaining to projects implemented by GIZ (Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit) in Yemen. These projects encompass a wide range of sectors, including but not limited to healthcare, education, infrastructure, agriculture, and environmental sustainability.

Education

Computing for Business Degree

UCSI University,

Malaysia

2008 - 2012

(4 years)

English Communication Diploma

UCSI University,

Malaysia

2006 - 2008

(2 years)

Qualifications

Arabs Studio

2020

Introduced to the theory and practice of translation for a variety of text types, ranging from the technical to the creative. Practical translation skills are reinforced by critical reflection on translation problems and the selection of appropriate strategies.

Publications

The Definitive Guide to Video and Audio Arabic Subtitling

Arabs Studio

Arabic subtitling is an art that blends technical accuracy with cultural sensitivity. By dedicating the necessary resources and understanding the subtleties of the language, you can make your video content an impactful and inclusive experience for Arabic speakers worldwide. Make it your mission to ensure every word and image in your video contributes to a cohesive and compelling story for your audience—it’s a language barrier crossed and a bridge to connect cultures.