Profile image of maruuu
Member since April 24, 2014
0 Recommendations


Online Offline
Native language: German I translate from: Spanish, English, French, Portuguese, German To: Spanish, German Experience: Translation of product descriptions, web site content, recipes and travel brochures, transcription of interviews, interpretation of touristic tours, language teaching, multilingual interviewing Certificates: Professional translation (FIDESCU), Spanish language certificate DELE level C2 ( Instituto cervantes), CAS translation (ZHAW Winterthur, Switzerland.) Fields of interest and knowledge: Tourism with focus on South America (especially Colombia), intercultural dialogue, environmental and social issues, handcrafts
$90 USD/hr
11 reviews
  • 100%Jobs Completed
  • 93%On Budget
  • 100%On Time
  • 18%Repeat Hire Rate


Recent Reviews


English, Spanish and German Teacher

Feb 2017 - Jun 2017 (4 months)

English: Coaching for a 12 year old boy Spanish: Private lessons for adults German: Two groups ( 3 and 5 people) of French speaking adults

Translation of website French-German

Feb 2017 - Apr 2017 (2 months)

Translation of a website ( technical vocabulary)

Profesora de Español

Jan 2017

Clases personalizadas para adultos Spanish teacher for adults

Translation Spanish-German ( Traducción Español -Alemán)

Jan 2017

Traducción de contenido web/ publicidad en el ámbito turístico Web site content ( tourism)

Translation German to English

Sep 2016 - Sep 2016 (1 month)

Translation of cooking recipes (see commentary on "project for maruuu)

Swiss German Transcriptions

Mar 2016 - Jun 2016 (3 months)

Transcription of Swiss German interviews (market research) See commentary on "Schweizerdeutsch transkribieren"

Translation French to German

Aug 2015 - Aug 2015 (1 month)

Translation of a text for a website from French to German (See commentary on project "help me write something")

Transcriptions German to English

Jul 2015 - Dec 2015 (5 months)

Transcriptions of interviews (market research) from English to German See commentary on "Need German transcriber..."

Translation English to German

Jun 2015 - Feb 2016 (8 months)

Translation of product descriptions from English to German See commentary on "Manuu translation German"

Teaching German ( Clases de alemán)

Apr 2015 - Jun 2015 (2 months)

teaching German ( in Spanish) via skype clases de alemán en español via skype

Simultaneous Translation (traducción simultanea)

Mar 2015 - Apr 2015 (1 month)

Simultaneous translation of touristic tours ( from Spanish to English and German) Traducción simultanea de tours turísticos ( de español a inglés y alemán)

English Clases ( Clases de Inglés)

Jan 2014 - May 2014 (4 months)

Teaching English to a spanish speaking group of around 10 people between 10 and 20 year Clases de Inglés en español para un grupo de 10 personas entre 10 y 20 años.

Translation ( traducción)

May 2013 - Jun 2013 (1 month)

Written translation ( touristic content) from Spanish to English Traducción escrita de contenido turístico, de español al inglés

Language Teaching ( English, French, German)/ Porfesora de Inglés, Francés, Alemán

Jan 2010 - Feb 2012 (2 years)

Teaching English, German and French, coaching for adolescents. Profesora de Inglés, Alemán y Francés, clases particulares para adolescentes.

Teaching English ( Clases de Inglés)

Nov 2009 - Dec 2009 (1 month)

teaching English to children in India Clases de Inglés para niños en la india


Matura ( Bachillerato)

2005 - 2009 (4 years)


curso práctico de traducción profesional Alemán-Español (2016)


Curso de traducción a distancia con una duración de 9 meses (Alemán-Español directa e inversa) Temáticas: General, Técnica, Jurídica y Económica Online-Übersetzungskurs Deutsch-Spanisch/Spanisch-Deutsch (9 Monate) Themengebiete: Allgemein, Technisch, Juristisch, Ökonomisch

DELE C2 Language certificate (2017)

Instituto Cervantes

Spanish language certificate C2 (highest level)


  • German 2
  • US English Level 2
  • French 1
  • Spanish 2


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers