Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$25 USD / hour
Flag of ITALY
rome, italy
$25 USD / hour
It's currently 9:23 AM here
Joined April 23, 2019
0 Recommendations

Martina L.

@martinalosardo

0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
0%
0%
$25 USD / hour
Flag of ITALY
rome, italy
$25 USD / hour
N/A
Jobs Completed
N/A
On Budget
N/A
On Time
N/A
Repeat Hire Rate

EN/SP/PT>IT translator and subtitler

I am an Italian native speaker with high competency and proficiency in English, Spanish, and Portuguese. I obtained a Ph.D. in Cultural Anthropology, partly held in Latin America and the U.S. and, during and after my Ph.D., I gained experience as a language tutor, a translator and a subtitler in the academic field, volunteering for international environmental organizations, and in the fansubbing world. The academic experience taught me how to be extremely accurate in researching my sources, how to manage my time efficiently and independently, how to learn fast and solve problems quickly. As an enthusiastic movie-goer and TV series watcher, I have decided to put my skills at work in the field of audio-visual translation (subtitling, captioning, dubbing, videogame localization, and audio-description), as I believe that a deep understanding of social and cultural diversity is fundamental to create something that can be at once faithful to the source and enjoyable for the target audience. I have recently got an M.A. in Audiovisual Translation and started working as a freelance translator, subtitler and audio-descriptor for subtitling agencies, TV broadcasting and Cinema post-production companies. I love exploring and researching new topics, so I immerse myself in every job I obtained with the same level of passion and commitment!

Contact Martina L. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Reviews

Changes saved
No reviews to see here!

Contact Martina L. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.