Profile image of martagcoloma
Flag of Spain Madrid, Spain
Member since August 29, 2012
8 Recommendations


Online Offline
Native Spanish journalist and freelance translator with bilingual English skills. More than five years delivering quality translation, proofreading and writing tasks to dozens of clients. Also available for voice overs and news digests. If you reach out to me for your project, you'll surely have an efficient, quick and detail-oriented professional at your service. **** Soy una periodista y traductora freelance española con habilidades profesionales en el uso del inglés. Más de cinco años de experiencia como freelance traduciendo, corrigiendo y redactando textos para decenas de clientes. También realizo grabaciones en off y estoy disponible para elaborar resúmenes de prensa. Si cuenta conmigo para su proyecto, puede estar seguro/a de que tendrá a su disposición a una profesional eficiente, rápida y detallista.
$15 USD/hr
39 reviews
  • 87%Jobs Completed
  • 96%On Budget
  • 85%On Time
  • 13%Repeat Hire Rate


Recent Reviews

  • image of ile55f2a23dcc0de Project for Marta G. $27.00 USD

    “It was pleasure to work with Marta. Would hire her again.”

  • image of Tenorshare Project for Marta G. $140.00 USD

    “Great writer! She completed the article with high quality. We can put it online directly without revision. Will surely hire her again!”

  • image of GUILLE35 traduccion al ingles de una web - 20/12/2017 11:06 EST €180.00 EUR

    “Marta es muy eficiente y profesional. Estamos encantados con su trabajo, sin duda repetiremos”

  • image of manueldelprieto put the Anglo-Saxon signs to open and close dialogues, and narrow the interventions of the narrator €50.00 EUR

    “excelente. dentro del presupuesto pero no puedo quitar la opción.”

  • image of cecilia15 Spanish content writter €343.00 EUR

    “Very nice and professional freelancer. I will definitely work with her again.”

  • image of amyryan7 Website Translation - English (UK) to Spanish (Spain) £510.00 GBP

    “Marta's translation skills were perfect to help us complete our website translation project. Her communication skills were also brilliant, as she kept us updated and wasn't afraid to ask questions if she needed to. During the process, we had issues on our side with our website management program, which in turn affected the translation side of the program. This was not a problem for Marta, and we worked together to keep the project running smoothly. Marta did not meet our original project deadline. However, this would not stop me from hiring her again or recommending her to others. [20 February, 2017] Marta's translations were of a high standard and were just what we needed for our Spanish website. Marta kept in touch frequently with updates and also if she had any questions. We had a few issues on our side with the website translation process on our system faltering partway through, meaning Marta had to approach the translations in a different format. This was not a major issue for her. In this process it meant that some of the formatting got lost but we worked together to correct it and this was not a problem for us. During the selection process, Marta agreed to the deadline we gave her. However, she did not complete the work to the original deadline and the work ran approximately 3 weeks over. This was not ideal and is the main reason I have not given Marta 5 stars across the board. Although this caused problems for us, I would not hesitate to recommend Marta for future projects and I would definitely hire her again if needed. Thanks Marta for all your hard work!”


Freelance translator

Sep 2012



2008 - 2012 (4 years)


Certificate of Advanced English (2009)

University of Cambridge

5th level in English (2008)

Spanish School of Languages

3th level in French (2007)

Spanish School of Languages

DELF A2 (2006)

Ministère Français


  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 3
  • Spanish - English Translation
  • UK English 2
  • US English Level 3


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers