Freelancer logo How It Works Browse Jobs
Log In Sign Up
Post a Project
Profile cover photo
You're now following
Error following user.
This user does not allow users to follow them.
You are already following this user.
Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.
Successfully unfollowed
Error unfollowing user.
You have successfully recommended
Error recommending user.
Something went wrong. Please refresh the page and try again.
Email successfully verified.
User Avatar
$25 USD / hour
Flag of INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD / hour
It's currently 11:39 PM here
Joined August 26, 2013
1 Recommendation

Satrio H.

@SatrioHS

 4.7 (9 reviews)
5.0
5.0
100%
100%
$25 USD / hour
Flag of INDONESIA
bogor, indonesia
$25 USD / hour
100%
Jobs Completed
100%
On Budget
100%
On Time
23%
Repeat Hire Rate

Fast and Acute Translator with Legal Taste

Translation demand a lot of effort in appropriateness and acute sensing of writing, quite like creative writing in formal tone. It also need some research due to linguistic development and it's constant changing.
Freelancer Translators Indonesia
See all Translators in Indonesia

Contact Satrio H. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Portfolio

4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation
4956435
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
Translation of an advertisement article created for Piccodi.com, a discount coupon offering website. The article tells about difference between man and woman in shopping behaviour tendency in several countries. Focused in negotiation style, the writing found that cultural aspects actually had certain influence in their way of negotiation. Relationship, physical appearance also become significant factor in negotiation style. Another fact is people in one culture also enjoy bargaining more than people from other culture. The article posted at https://www.picodi.com/id/inspirasi/pendekatan-terhadap-kultur-tawar-menawar after few editing. The translation project was given at Freelancer.com platform. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/translate-article-from-english-15820892/
Black Friday Article Translation: Cultural Sentiment
4956416
Article Translation: Black Friday Around the World
4956405
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
A subtitle proofreading, re-translation and time coding (in certain part) of a long documentary video "Ghost Fleet". The video narrate about illegal fishing in Eastern Indonesia that at that time being investigated by an International NGO based in Thailand, cooperated with their Indonesian representative. The illegal fishing attract public attention in Thai because it suspected responsible for disappearance of many Thailand-Burmese-Kampuchea fisherman. It happen that the malicious activities is backed by local authorities. The project is worked manually with consumer video player and word processor software only. The project is given by a direct client outside Freelancer.com platform. The completion date is 19 June 2018
Documentary Video Transcription Proofreading
4956384
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
This project can be categorized as a Transcreation work, because it aimed to create a context bound translation of the video dialogue. The video type is a history, semi-propaganda. The story is about ROK (Republic of Korea) development during post Korean War, under President Park Chung-hee administration. In another simultaneous plot, it also tell about the President childhood in the same era. The project commissioned in Freelancer.com platform at 8 June 2017. The project link: https://www.freelancer.com/projects/translation/indonesian-language-english-translation Video Link: https://vimeo.com/217500856
Video Transcription Translation
4956354
CSAT Meeting Result Questionnaire Proofreading
4956344
Company Benefit Guide Translation

Reviews

Changes saved
Showing 1 - 5 out of 9 reviews
Filter reviews by:
4.6
$85.00 USD
Translation of business terms into Bahasa Indonesia (native speakers)
Timely and professional
Indonesian Translator
Business Writing
L
Flag of Wei Xuan L.
@leeweixuan
•
7 years ago
4.4
$111.00 USD
EDITING INDONESIAN TRANSLATION -- Seeking Indonesian Translators and Editors
thank you for your help with this project.
Translation
Proofreading
Editing
User Avatar
Flag of Pagnawath K.
@cnwrusa
•
7 years ago
4.2
Rp3,000,000.00 IDR
I would like to hire a Translator
Sutrio is great to work with. Very very Patient with the demands
Translation
Indonesian Translator
A
Flag of Andrew T.
@andrew041
•
7 years ago
3.6
Rp300,000.00 IDR
Menerjemahkan Sesuatu
Follow up baik dan konstruktif
Translation
Article Rewriting
English (US) Translator
S
Closed User
@selecta12
•
7 years ago
5.0
$85.00 USD
English to Indonesian translation -
thank for your cooperation
Translation
Indonesian Translator
English (UK) Translator
English (US) Translator
User Avatar
Flag of Yonghyeon P.
@powther
•
7 years ago

Experience

Intern - Tax Court Lawyer Assistant

Soeripto, Harry and Co Tax and Custom Consultant Firm (SHC)
Oct 2013 - Oct 2014 (1 year)
Being an Intern, i had various task related to tax and custom consultation matter. But the majority is administrative task such as filing. Yet i am focused on preparing documents for custom litigation on Tax Court (specialized court that handle tax litigation, equal to Court of Appeal

Education

Bachelor of Law

Universitas Indonesia, Indonesia 2004 - 2013
(9 years)

Bachelor of Business Administration

Universitas Padjadjaran, Indonesia 2000 - 2003
(3 years)

Bachelor of Social Science

Universitas Indonesia, Indonesia 1999 - 2000
(1 year)

Contact Satrio H. about your job

Log in to discuss any details over chat.

Verifications

Preferred Freelancer
Identity Verified
Payment Verified
Phone Verified
Email Verified
Facebook Connected

Certifications

indonesian-1.png Indonesian 1 80%
us_eng_1.png US English 1 80%
indonesian-eng.png Indonesian to English Translation 1 77%
us_eng_2.png US English 2 77%

Top Skills

Translation 12
Indonesian Translator 11
English (US) Translator 10
English (UK) Translator 8
Proofreading 1

Browse Similar Freelancers

Translators in Indonesia
Translators
Indonesian Translators
English Translators

Browse Similar Showcases

Translation
Indonesian Translator
English (US) Translator
English (UK) Translator
Previous User Next User
Invite sent successfully!
Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Freelancer logo Canada / English Help & Support Freelancer Categories Projects Contests Freelancers Enterprise Membership Preferred Freelancer Program Project Management Local Jobs Photo Anywhere Showcase API for Developers Get Verified Desktop App About About us How it Works Security Investor Sitemap Stories News Team Awards Press Releases Careers Terms Privacy Policy Terms and Conditions Copyright Policy Code of Conduct Fees and Charges Partners Escrow.com Loadshift Warrior Forum Apps Apple App Store logoGoogle Play logo
Copy to clipboard failed, please try again after adjusting your permissions.
Copied to clipboard.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.