Profile image of Audreyvr
Member since February 1, 2015
14 Recommendations


Online Offline
I have a B.A. in English and taught English at secondary school for four years in Auckland, New Zealand, followed by two years teaching English as a second language. My relevant work experience includes copy editing for Elsevier Science Publishers, the International Journal of Wellbeing, the New Zealand Blind Foundation, and the Aegis Trust. I have been transcribing for more than 18 years, most recently with DTI Global. I have edited e-newsletters for two community organizations. I am the secretary of an Auckland heritage group, for which I write numerous submissions, mostly to the local council. I have also presented submissions orally and have recently extended my skill set on Freelancer to offer voice recordings for language schools and the like. My husband's and son's voices are also available for hire. We can send voice samples on request.
$30 USD/hr
382 reviews
  • 100%Jobs Completed
  • 98%On Budget
  • 100%On Time
  • 20%Repeat Hire Rate

Portfolio Items

Recent Reviews

  • image of Mariana L. Edit my book $200.00 AUD

    “Audrey was right on target with my project and the result was brilliant. She even suggested some changes that have been totally welcomed. I absolutely recommend Audrey as an editor and will ask for her help again in the future.”

  • image of Jean-Pierre I. Proofreading in sociology, ca. 16,540 words $180.00 AUD

    “I'm very satisfied with Audrey!”

  • image of Aniruddha K. Proofreading and editing a small document (5-6 pages) €20.00 EUR

    “Thanks for your job.”

  • image of Kevin C. Proofreading English Document $2500.00 HKD

    “Audrey is very professional and easy to communicate with. She is a superb freelancer and I really appreciate her work. There is no doubt I will seek for her help again for my future projects. Thanks a lot Audrey!!”

  • image of George A. Transcribe document from PDF scan to Word $60.00 AUD

    “Audrey perfectly transcribed a nearly 100 year old document for me. I'd recommend her for any work that required detail and precision.”

  • image of Ralf G. (PBEN1910) Proofreading Web Articles in English $210.34 USD

    “We're always happy to work with Audrey. Great communication and always delivers on time!”



Jan 2000 - Jul 2016 (16 years)

I transcribed audio of varying lengths, quality and subject matter, mostly court work, also interviews and telephone calls. I also did quality control checks of the work of other transcribers.


Jan 1998 - Dec 1999 (1 year)

I proofread copy provided by mystery shoppers, checking for errors of spelling, grammar and punctuation, and also for consistency in the way the questions were answered.

Copy editor

Jan 1987 - Dec 1988 (1 year)

I edited copy written by authors who were not native English speakers, and compiled promotional material to advertise the company's publications.

English teacher

Jan 1985 - Dec 1985 (11 months)

I taught English classes at third, fourth, fifth and sixth form level.

English teacher

Jan 1984 - Dec 1984 (11 months)

I taught English at third, fourth and fifth form level.

Music teacher

Jan 1983 - Dec 1983 (11 months)

I taught music at third, fourth and fifth form level, led the school chamber group and organized the itinerant teachers of musical instruments.


B.A. English

1975 - 1978 (3 years)


Technical Writing Certificate (1999)

Unitec Institute of Technology

Course code 1999 4CD 03.608, level 6, Technical Writing, Bachelor of International Communication Grade A-

Diploma in Teaching (1984)

New Zealand Department of Education

This is to certify that Audrey Cynthia van Ryn, having qualified as a certificated teacher and having satisfactorily completed the prescribed additional studies, has fulfilled the requirements of the Examination and Certification of Teachers Regulations 1961 for the award of the Diploma in Teaching, as from 28 January 1985.


City Centre Community E-News

The City Centre Community E-News is the quarterly newsletter of the City Centre Residents' Group, containing items of interest for people who live or work in the city centre of Auckland, New Zealand. It is an electronic publication and is emailed to those on the CCRG's database. I was the editor from August 2008 to September 2018.

Civic Trust Auckland newsletter

This newsletter is distributed electronically to members of Civic Trust Auckland, affiliated groups and interested parties. It describes past and upcoming Trust events as well as items of interest in the areas of natural and built heritage and city planning. I have been the editor since May 2010.


  • US English Level 1
  • UK English 1


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers