Find Jobs
Hire Freelancers

Translation of Urdu poem to English

£10-20 GBP

Completed
Posted about 3 years ago

£10-20 GBP

Paid on delivery
I need the poem 'Shikwa' and 'Jawab-e-Shikwa' in the original urdu script, and also translated (line by line) in a Microsoft Word document. It should be written exactly in the following format: Part 1: Shikwa EVERY LINE (separately) to be in this format: - Urdu Nastaliq Script - English Transliteration - English Translation Part 2: Jawab-e-Shikwa EVERY LINE (separately) to be in this format: - Urdu Nastaliq Script - English Transliteration - English Translation Few notes: - You may need to download the Jameel Nastaliq Urdu Font for the original Urdu script. - Translation can be copied and pasted from this website: [login to view URL] - but you will need to write the correct translations next to the correct lines. - This needs to be done quickly. If you would like to be hired for this job, you will be required to send me one single line in the format I have written above (BEFORE THE JOB IS AWARDED) so I know you have read and understood the requirements appropriately. There will be much more regular work like this available for the right freelancer. Regards
Project ID: 29372353

About the project

25 proposals
Remote project
Active 3 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello there, I am Iqbal. I am professional native Urdu translator and writer. I have read your job description completely and I can write do the job of "Shikwa and Jawab-e-Shikwa" as per your given direction. Following is the link of my sample work: [login to view URL] I can start the job right away and will deliver ASAP. Please let me know if you need quality work. I am waiting for your kind response. Thank you Warm Regards, Iqbal
£15 GBP in 1 day
5.0 (24 reviews)
4.0
4.0
25 freelancers are bidding on average £15 GBP for this job
User Avatar
Hi there! We are the team of professional native Urdu and English translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your poems into English from Urdu. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/eTranslators?w=f&ngsw-bypass=#/ Looking forward to hearing from you soon. Best regards, Dr. Jobayer Hossain
£15 GBP in 1 day
4.9 (1819 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Hi there, Our native and experienced Urdu poem to English translators are ready to assist you on this project. We can assure you about Good Quality, Error Free and 100% high quality work. We have over 5+ years of experience in this industry. If you are interested so please send me a massage then we can discuss more about your project. We provide human and accurate translation only. Please don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you! Best Regards, Workers Translation & Transcription Team.
£20 GBP in 1 day
5.0 (375 reviews)
9.3
9.3
User Avatar
Hello, Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project description, you need to translate your script of Urdu poem into English. We will do your task by following your requirement. Don’t worry—we believe that we can be the best choice for you with this project. WHY WE’RE THE BEST CHOICE FOR YOU ✔ We provide 100% manual, authentic translation services. ✔ We always use native and experienced professional translators. ✔ Always double check for making error-free translations. ✔ If any problems are found after the translation is done, we’ll fix it for free! ✔ We always deliver before the deadline and as fast as possible. ✔ We have lots of experience with more than 1800+ projects successfully completed. Please check our profile here: https://www.freelancer.com/u/worldtranslator2?w=f&ngsw-bypass= Also, you can check out our recently completed projects here: https://www.freelancer.com/projects/translation/Translation-from-urdu-english-21097894/details If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to contact us. We would be thrilled to be able to assist you further with your project. Thanks, The WorldTranslator team
£15 GBP in 1 day
4.9 (1764 reviews)
8.9
8.9
User Avatar
Good DAY! We understand that you are seeking an Urdu to English translator. We are a team of native translators and proofreaders. All our translations are Manually done by Experienced Native speakers only we don’t use any machine translations. We have worked on several similar projects before. We have got 7 years of experience referring to the project. Our team translates and proofread forty-five different languages at an exceptional rate. We can ensure you about the quality and perfection. YOU DON'T NEED TO PAY US IF YOU ARE NOT HAPPY WITH OUR WORK. If you give us to do the project, we are going to do that for as quickly as possible and we will try to handover you the project before the deadline. We won’t be happy unless you are too. Don't hesitate to contact us if you are interested. Eagerly waiting for your response. Thanks, Best Regards!! SRplanet.
£15 GBP in 1 day
5.0 (136 reviews)
8.3
8.3
User Avatar
Hello There, I'm from Truganina, Australia. 10+ years of professional translator career. I will translate any content between English and Urdu accurately, quickly, and manually - You can take your service from me with confidence. I don't use any translation software. so every file will be done manually and professionally. I'll make sure you get a perfect translation. Let's discuss more over chat. Greeting A B M A Y.
£20 GBP in 1 day
5.0 (404 reviews)
8.0
8.0
User Avatar
Hi, Upon review of the job description and we can easily translate your document in your target languages within your deadline. We don't use google translator and everything will be translated manually done by Experienced Native speakers only. All information provided by you will remain strictly confidential. Customer satisfaction is our main goal. So we can assure you the best quality of your service. If you have any questions or special requests, don’t hesitate to contact us. Thank You. Texbuzz team.
£15 GBP in 1 day
5.0 (145 reviews)
7.1
7.1
User Avatar
Hi There ! The World's Fastest Human Translation Service. All of our projects are done by native human translators. We do use MT for pre-translation and the results are carefully post-edited by human translators for best quality. LanguageWorld boasts the largest team of professional native translators in the world who specialize in our clients’ industries We use the standard TEP (translation, editing and proofreading) process for our translation work. Quality, Speed & Service - Your Satisfaction is Guaranteed!
£15 GBP in 1 day
5.0 (123 reviews)
6.7
6.7
User Avatar
Hey, we will translate your poem from Urdu to English and provide you with manual and accurate translation. We are a team of native English/Urdu translators with 5 years of experience. We have worked on several similar projects, and can deliver quality translations to tight deadlines. You can see an example of one of those projects in my portfolio here: www.freelancer.com/u/iTranslators2 I have read your project description and we would like to translate your poem from Urdu to English. I would like to know the total word count of the poem so that I can give you an accurate quote and deadline. Leave a message here so that we can discuss it more. It would be a pleasure to work with you. Greetings! Nabi
£15 GBP in 1 day
5.0 (133 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! GOOD DAY! We are a group of professional native translators. Our native Urdu poem to English translators are ready to serve you. Our translators are qualified professionals who have 4-5 years of experience. We guarantee to provide HIGH QUALITY translation of our texts. PLEASE CHECK THE COMMENTS ABOUT US IN THE LINK BELOW: https://www.freelancer.com/u/DCL17 We offer 100% accurate human translation only. We don't use Google or any other software. We work until the employers are fully satisfied. The price of a translation/proofreading work always depends on total number of words. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Best regards!
£15 GBP in 1 day
4.9 (84 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
Award winning Urdu to English translation services of high quality by native translators at excellent prices by TurboGlobal. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and significant cost savings. if you or your company requires top quality language services at the right price, then TransPerfect16 is the service provider you are looking for. Best Regards TurboGlobal
£15 GBP in 1 day
5.0 (11 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
Respected client, Good Day! Upon review of the job description, I am interested in the opportunity to assist you in this project as an Urdu to English translator. I have more than 12 years of experience in Translation services. After working in different translation company . I can ensure the quality, deadline and best price for your project, 100% manual work guaranteed and ready to start now. Client satisfaction is the main goal of mine. So I won't give you any chance of any objection in my service. If you have any questions or any needs please feel free to contact me. I am eagerly waiting for your response. Thank you very much. Salim.
£15 GBP in 1 day
5.0 (14 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
Hello, I have read your job description. I can easily translate Urdu poem to English languages by native speakers. I do not use software or automated tools. I will provide you a free sample if you need a sample then upload your sample file in chat. Let's discuss more over chat. Don’t hesitate to contact me.
£10 GBP in 1 day
4.7 (2 reviews)
2.4
2.4
User Avatar
Hello, I am an international poetess(Hindi, English, Urdu)/writer. I am strongly connected with poetries sense, as I am an inborn writer. I am running my proper YouTube channel of literature and also active in social media groups with my poetries. I have high command on this work. I will happily do your work and I will do with all my senses. I have converted my some Hindi poetry to English, bcoz of international level. Kindly text me for better discussion.. I will send my channel link also for an idea. Thnku Must remember, I am not only a translator, but I am an Author
£20 GBP in 1 day
5.0 (2 reviews)
2.3
2.3
User Avatar
Hello, I am a native urdu speaker and know how to translate poetry verses so that thier construction won't be disturbed. I would love to discuss the details of the project. I will make sure the project is done with perfection. I guarantee no plagiarism and flawless grammar. Please send me the details. Thanks
£10 GBP in 1 day
5.0 (1 review)
1.0
1.0
User Avatar
Portuguese to English translations for outside company where communication between essential services.
£24 GBP in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
hi i can help, contact me so i can help you, i will not disappoint you take it easy,Please use my services I need money
£15 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hello, Do you need human translation with 100% accuracy? Then we are here. We can Ensure you of high quality professional translation with accuracy. We don't translate only word by word, We Rephrase and Edit where necessary for a natural and fluent feel. 10 years of experience with over 6 million words translated in a variety of fields including tourism/hospitality, marketing, automotive, sports, IT and consumer electronics. Top brands translated for (as end clients) include Microsoft, Nike, McLaren Automotive, CAT, Infiniti, Marriott, Yamaha, Hyatt, IHG, Shell, British Columbia Tourism Office, Texas Instruments, Skillsoft, Breitling, Blaupunkt, BlackBerry, GoldenBoys Bet and many more. Over 700 projects (up to 150k words in size) successfully handled for translation agencies such as Freedman International (UK), Lingo24 (UK), French Translation Services Ltd. (US), Sure Languages Ltd. (UK), Kern AG (Germany), Worldtraduction (France), TransPerfect (several countries), and several direct clients. We will provide you: High quality and accurate results. 100% human translation. Delivery in the agreed time. Unlimited revisions until you are happy with the results. we're looking forward to working with you. You can trust us with your most sensitive business, marketing and creative content!
£15 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have understood your requirements. Here are sample of some lines کیوں زیاں کار بنوں سود فراموش رہوں Kyun ziyan kar banun sood faramosh rahun, Why should I be destructive and remain reckless of betterment? فکرِفردا نہ کروں محو غم دوش رہوں fikar-e farda na karun mehw-e gham-e dosh rahun Think not of the future, remain occupied in today’s problems? نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوں Nalay bulbul kay sunun aur hama tan gosh rahun, Should I hear nightingale’s wails, and remain completely silent? ہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوں ham nawa main bhi koi gul hun ki khamosh rahun O companion! Am I some flower so that I may remain silent? Looking forward Md Abdullah 9004983039
£20 GBP in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi there! I have read your description, i'm a native Urdu speaker, I'm also an Urdu poet, I have done post graduation in Arabic as well as in Urdu. I will try to make this work even better until you are satisfied. Thanks آداب ! میں نے آپ کا ڈسکرپشن پڑھا ہے، اردو میری مادری زبان ہے، میں ایک اردو شاعر بھی ہوں۔ میں نے عربی کے ساتھ ساتھ اردو میں بھی پوسٹ گریجویشن کیا ہے۔ اس کام کو میں آپ کا اطمئنان حاصل ہونے تک بہتر سے بہتر بنانے کی کوشش کروں گا۔ شکریہ
£13 GBP in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Respected sir , I have read the project detail . I shall do it for you and send you the sample
£10 GBP in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED KINGDOM
Wigan, United Kingdom
5.0
31
Payment method verified
Member since Feb 9, 2012

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.