In Progress

Translate a user manual in a specialized domain directly from German to French


We are working in a specialized domain with specialized words (that is why we provide a small dictionnary DE-FR of our specialized words). Currently in German.

We are extended our offer to French. So aong all document, we urgently need our user manual to be directly translated from German to French. 7 calendar days. Please note that thirs or half of the document are screenshots on which you will not have to do anything, no translation of screenshots

Please find enclose the current version of the document and of the DE-FR-EN dictionary of our specialized words.

Thank you in advance for your proposal


Deutsch English Français

AES-Schlüssel AES key clé AES


Allgemeine Geschäftsbedingungen terms and conditions conditions générales d´utilisation

ALL-IN-ONE-Paket ALL-IN-ONE-package forfait tout en un

anmelden sich sign in connecter

Anspruch entitlement jeton ? I do not know exactly

App-Kasse cashier on tab/phone Caisse Tablette/Mobile

Aufzeichnungssystemen record system systèmes d'enregistrement

Ausfallbeleg outage receipt ?

Be/Endnutzer/n enduser/s utilisateur(trice)

Beleg/Kassenbeleg receipt justificatif

Belegerstellung receipt generation production de justificatif

Berater consultant consultant

Berechtigung authorization droit d'accès

Betreiber/Kassenbetreiber PosOperator opérateur

CashBox cashbox cashbox

Da dies eine automatisch erstellte Nachricht ist, antworten Sie bitte nicht auf diese E-Mail. This is an automatic email. Please do not answer it. Ceci est un email automatique. Veuillez ne pas y répondre.

Datenerfassungsprotokoll (DEP) data Collection Log (DCL) journal de capture des données (JCD)

ECR electronic cash register (ECR) caisse enregistreuse électronique (ECR)

einer einmonatigen Frist zum Monatsende ? ?

E-Mail email courriel

Entgeltblatt price list grille tarifaire

Entgelte price tarif

Erfüllungsgehilfe operator? opérateur

ERP-System ERP system ERP

FIBU-Schnittstelle accountancy interface interface comptable

FinanzOnline Teilnehmer ? ?

Firma company entreprise

fortan genannt/in der Folge hereunder ci-après

Funktion(en) feature(s) fonctionnalité(s)

geschlossenes Gesamtsystem closed integrated system système global fermé

Händler/Kassenhändler PosDealer distributeur

Hardware-Sicherheits-Modul (HSM) hardware security module (HSM) HSM

Hersteller/Kassenhersteller PosCreator fabricant

Kassennetzwerk ECR network réseau de caisses

Leistungsbeschreibungen service description description de service

Ordnungsbegriff Classification ID identifiant fiscal

PC-Kasse SW-based cashier caisse applicative

Projektberatung project consultancy consulting projet

Protokoll log historique

Protokoll protocole protocole

Registrierkasse cash register caisse enregistreuse

Registrierkassen-Expert/in cash register expert utilisateur(trice)

revisionssicher revisionsafe ?

Sammelbeleg collective receipt ?

Sandbox Sandbox « bac à sable »

Schnittstelle interface interface

Shop shop boutique

Sicherheitseinrichtung security mechanism dispositif de sécurité

Signaturerstellungseinheit (SEE) signature creation unit (SCU) unité de signature

Signaturwert signature value valeur de signature

Sorglos Services carefree services services zéro soucis

Vertragsnehmer contractor contractant

Web-Kasse browser-based cashier caisse sur navigateur

Zahlungsbestätigung payment proof justificatif de paiement

Zugangsdaten log in data identifiants

Zuordnungen configuration configuration

Skills: French, German, Translation

See more: get paid to translate english to greek, remote translation jobs, german to english translation jobs from home, language translator jobs, job as a translator, document translation jobs, translator jobs near me, japanese translation jobs from home, translate english user manual into german, translate user manual chinese, user manual translation english french repost, translate thanks german french italian, translate development german french italian spanish, vorkasse translate german french, translate german french, translate owners manual french english, german user manual sample, user manual page layout size, photoshop user manual bangla, write user manual

About the Employer:
( 3 reviews ) Purkersdorf, Austria

Project ID: #17304347

25 freelancers are bidding on average €291 for this job


Hello Mr Hajek, We have read your complete project description and have also checked attached User Manual. The proposed price (negotiable) is for translation of the manual directly from German to French. The transla More

€470 EUR in 7 days
(1546 Reviews)

#### Hello there, We have native German to French speaker with excellent experience in translation. Translator has 9 years of experience in translation and [login to view URL] always provide human and error free transla More

€250 EUR in 1 day
(324 Reviews)

Hello There, Desource maintains a full-time resource management team tasked solely with the identification, testing and management of translators. please let us know your total word count so that we can adjust o More

€250 EUR in 1 day
(2063 Reviews)

Hello there! We've checked your project brief and can understand that your project need translation work from German to French . We offer you high quality and 100% human translation only. We are a TOP RANKED tran More

€250 EUR in 1 day
(778 Reviews)

Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final More

€250 EUR in 1 day
(833 Reviews)

Hello, I have read the project details carefully and we are very much intrested in your project.I have also checked the manual,there are many images or Pictures where the text cannot be edited do you also want them to More

€250 EUR in 7 days
(279 Reviews)

Bilingual in German and [login to view URL] reputation and broad experience in localization.100% job success rate guarantees a successful and smart investment for your business. I am working for a big international Tr More

€250 EUR in 1 day
(368 Reviews)

Hi there, I am Dominik, 27 years old. I am from Germany, but now I live in Austria. I am a German native speaker. As I am working as an Engineer for a multinational company, I have to talk in English everyday. I am on More

€350 EUR in 7 days
(162 Reviews)
€250 EUR in 2 days
(337 Reviews)
€250 EUR in 3 days
(229 Reviews)

I am a native speaker with training in translation. I would like to offer professional translations. I am a certified translator with a university degree in translation and years of experience in the translation indust More

€250 EUR in 2 days
(221 Reviews)

Hello! My name is Adela. I am from Bergamo, Italy. I am a certified translator and teacher (Italian, French, Spanish and English). I have been working in the field of translations since 2001. I have a university degree More

€250 EUR in 3 days
(289 Reviews)

Sehr geehrte Dame oder Herr, Ich bin 27 Jahre jung und bin ein aktiver Content-Verfasser und Übersetzer. Ich bin deutsche Muttersprachlerin und lebe jetzt in Österreich. Mein Englisch ist auf Level C2. Ich habe meinen More

€250 EUR in 10 days
(112 Reviews)

Award winning German to french translation services of high quality by native translators at excellent prices by TransPerfect16. Improved translation quality, expedited timelines, decreased workloads, and signific More

€500 EUR in 4 days
(164 Reviews)

#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from German to French . We are one of the best leadi More

€250 EUR in 1 day
(75 Reviews)

I'm ready to do your job as required. I will finish the job in the least time with accuracy and good quality. I will accept the least cost you can find. waiting to reply.

€250 EUR in 3 days
(113 Reviews)

Hello, I am native French speaker and during my course of studies I have mastered German language. I'm interested in this work since I always consider it a challenge to give the best of myself in all works I perfor More

€250 EUR in 5 days
(66 Reviews)

NATIVE and human German to French translation service. 100% satisfaction guarantee or money back and delivered on time.

€250 EUR in 2 days
(66 Reviews)

Hello I have large experience in translations from German to French. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me. Thank More

€400 EUR in 5 days
(30 Reviews)

Sehr geehrte Damen und Herren, mein Name ist Dany und ich möchte mich für dieses Projekt bewerben. Da ich Luxemburger bin, besitze ich exzellente Sprachkenntnisse im Deutschen und im Französischen. Ich besitze mein More

€333 EUR in 10 days
(13 Reviews)