Completed

Translate drawing instructions from English to Polish

Cześć,

We are looking for a Polish translator to translate drawing lessons from English to Polish. All the clean volume you can see here [login to view URL] (73.6K words). Mind that the content is very repetitive.

The translation should be done in a doc with special formatting elements which cannot be removed, changed or translated (Very important!). Here is the doc where you should translate the content [login to view URL]

Just download this file as a Word for your convenience. Special formatting elements are highlighted red in the first lesson [login to view URL] so it gives you idea what should not be translated, edited and removed while translating the whole content. This is an instruction regarding formatting elements [login to view URL]

In addition to the main doc with the content, we will ask you to translate one page of interface [login to view URL] (words highlighted green should be translated)

When translating this doc, do not remove the orginal text in English, write the translation below each word or phrase.

The result of the project will be to provide 2 docs with translation: 1 with formatting text, 1 with interface text.

Considering the repetitive content and not very difficult terminology, we are thinking about setting the budget at 460 USD for all the translation. 4 weeks.

Say me "hi Ivan" before bidding to filter bots, thank you

Skills: English (UK), English (US), Polish, Proofreading, Translation

See more: translate arabic to english job online in the middle east, looking for someone to translate website from english to polish directly in html, translate legal documents english polish, translation, translate english polish google, translate english polish facebook, translate ebooks english polish, translate file english polish, translate english polish jobs, freelancer job translate english polish, english polish translate, php pro bid translate english polish, translate web page english polish, translate english polish web page, translate english polish, translate parts english polish, translate polish english polish

About the Employer:
( 130 reviews ) Wegrów, Ukraine

Project ID: #17187257

Awarded to:

PaulineKS

Hi Ivan, I am the best person for your project. I am a Polish native with a long time experience in translating. Please check my 5 star reviews. Drawing is also my hobby. I can confirm I will meet your deadline as w More

$400 USD in 10 days
(45 Reviews)
4.8

17 freelancers are bidding on average $403 for this job

desource2012

Hello There, Desource maintains a full-time resource management team tasked solely with the identification, testing and management of translators. Please let us know your total word count so that we can adjust o More

$250 USD in 1 day
(1856 Reviews)
9.2
ufoteam

hi Ivan 1.I ended my college career in Warsaw, and after that I lived in Warsaw for a long time. [login to view URL] is one of my top skills, and I can speak Polish and English very fluently. 3.I am confident that I can transl More

$333 USD in 10 days
(45 Reviews)
6.2
agatawrzosek

hi Ivan, I'm a native Polish, a translator agency owner and a translator myself. Graduated from foreign languages university and gaining my experience in translation. I provide the highest quality of translatio More

$477 USD in 21 days
(5 Reviews)
5.4
natalka503

Hi Ivan. Im Native Polish and I am working as s translator for over 5 years. I would like to help you with your project so please contact me via chat so we can discuss details. Greetings, Natalie

$555 USD in 1 day
(49 Reviews)
4.8
kubust

This project is very interesting for me, but Your price offer is far to low. I can offer 700$ for this translation. Regards Jakub

$722 USD in 10 days
(50 Reviews)
5.3
$277 USD in 10 days
(25 Reviews)
4.2
boryskowalik

Hi Ivan! Please accept this as my application for the gig. I'm a Polish native speaker and professional copywriter with vast experience in providing captivating content. My scope of work very often incudes translation More

$277 USD in 7 days
(1 Review)
2.9
$665 USD in 14 days
(4 Reviews)
2.4
rawishpaul

hello client, Thank you for your opportunity. as per your requirement. i would like to tell you that i have strong experience of in field of translation. I have diverse knowledge of when it comes to English to Spanish More

$300 USD in 4 days
(0 Reviews)
0.0
ravichauhan9802

i can translate all your project and also on [login to view URL] me

$277 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
Kashifbunny7

I translate and had work as an interpreter in a company I have skills confidance and experience i can translate it in 4 days

$288 USD in 10 days
(0 Reviews)
0.0
$250 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0
aggin23

hi Ivan Thanks for sharing your job requirement here at Freelancer and I will be more than happy to help you. I am the owner of [login to view URL] where you can find more information about me. I haven't used Freelan More

$400 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
ABSiembab

Hi Ivan, Just confirming not being a bot ;) and this project seems to be an interesting one... so I'd gladly do it. Regards, Aga

$400 USD in 14 days
(0 Reviews)
0.0
$277 USD in 10 days
(1 Review)
0.0
Raptor42RK

Hi Ivan, I'm a native Polish speaker with fluent English skills (C1+, 12 years of continuous education) and would be willing to assist with translating these texts into Polish. Since I've done some translation wo More

$700 USD in 28 days
(0 Reviews)
0.0