IMPORTANT NOTE: I will need further information about the project before being awarded it. Please send info about what language it is in, and the length of the file. Only then will I be able to give an accurate bid and deadline. Thanks.
Hallo!
Danke für Ihr Projektangebot. Ich glaube, dass ich der Kandidat bin, der am besten diesen Job vollbringen könnten. Zum Beispiel, ich habe Deutsch studiert, und habe eine sehr grosse Menge persönliche Übersetzungsarbeit hergestellt. Ich habe auch ein paar Übersetzungen von technischen Meldungen geliefert. Proben sind verfügbar. Fühlen Sie sich frei, mich zu kontaktieren, auch auf Deutsch. Danke nochmal!
mfG,
Eric Schiefelbein
Englisch folgt:
Hello,
Thank you very much for your project offer! I believe that I would be the best qualified bidder to successfully complete your project correctly and carefully to your specifications. My qualifications are that I have taken 4 semesters of university-level German courses, and have done hundreds of pages of translation myself, which will eventually be published, as well as a few commercial projects (samples are available on request). This includes multiple extremely technical translations for a construction fastener, and a sample will be provided if you would like. I have extremely high attention to detail, so I won't miss or make mistakes with your manual translation. I am also an individual, and not an organization that outsources the work to others, who may or may not be qualified. I have