Writer needs Puerto Rican Spanish speaker for story review

I have a somewhat unusual request. It's not exactly for translation, but for language review.

I just finished a draft of a short story based on my search for "the best mofongo in San Juan (Puerto Rico)." I would like to have the story vetted for language, specifically:

- Where the white character is attempting Spanish, does it sound like a white person attempting Spanish? (as in, the meaning comes across, but the word choices or grammar aren't quite right). - Where the Puerto Ricans are speaking Spanish, is it correct?

- And maybe most important: Where the Puerto Ricans are speaking Spanglish, does it avoid sounding stereotyped or offensive? These are based on real conversations, and I can sort of hear the various characters talking, so I'd like to keep it genuine if possible. But I realize it's a fine line between genuine and stereotype.

The story is short (10 pages), and the English/Spanish dialogue pieces only take up a small portion. (The whole story is in dialogue, but it's often between English-only-speaking characters.)

Please let me know if this is something you could help with.


Skills: Spanish, Spanish (Spain), Translation, English (US), Proofreading

See more: translate puerto rican, puerto rican free translation, puerto rican translation, fluent spanish speaker writer, translate puerto rican spanish, best website translation puerto rican spanish, website translate puerto rican spanish website, free translation puerto rican spanish, free translate puerto rican spanish english, translator puerto rican spanish, free translators english puerto rican spanish, english translated puerto rican spanish, free puerto rican spanish translator, puerto rican spanish translation, puerto rican translate english spanish, translator english puerto rican spanish, websites puerto rican spanish

About the Employer:
( 0 reviews ) Kansas City, United States

Project ID: #22769693

6 freelancers are bidding on average $451 for this job


Hello I am an MS in Computer Science with an emphasis area of Data Science. I have done my research from the USA. Yes, it will be 100% original, unique, and plagiarism free without any error. I am looking forward to More

$500 USD in 7 days
(23 Reviews)

Hello there! I am Zachary, my rich and diverse academic background makes me one of the best freelancers to execute your project. Check out my reviews I look forward t More

$500 USD in 7 days
(25 Reviews)

Hello, I can help you with this project. I offer the highest quality at a competitive price. I pride myself in my attention to all details with ontime delivery. Thank you for your consideration. Relevant Skills and Ex More

$555 USD in 1 day
(0 Reviews)

I am a university professor with extensive experience in this type of work, so I am sure that I can help you complete a wonderful and excellent job.

$400 USD in 7 days
(0 Reviews)

Hi! I'm a fluent spanish and english speaker, and as such, I'll be able to help you! I'm really interested in reading your work and see if it's realistic, yet not offensive, and if not, suggest changes for it to be jus More

$250 USD in 5 days
(0 Reviews)

Dear Madam / Sir, we are not the only ones in this field but we are the most confident. You will be very happy to do business with us, we are from America, we have native speakers in English, Spanish,and other language More

$500 USD in 4 days
(0 Reviews)