Hi.
I can help you setting redmine into bitnami windows vm.
Just I can see issues migrating from postgresql to mysql using different redmine versions, but something that we can deal it.
I would like to work locally with your data, using vm, and get the rigth way for this migration so production site juts nedd down a little time.
Open to questions.
Best regards