Completed

Translate 700 phrases for software application from English to Spanish

I need translation services from English to Spanish. My software application has about 1600 phrases. A large portion of this task has already been done by another translator for an earlier version of the application. Approximately 700 PHRASES NEED TO BE TRANSLATED.

I've generated an initial translation of each phrase using an online translator. So some of them will be correctly translated, some will be close, and some will be very wrong. This task requires correcting every phrase that needs correcting, including matching the same case as the original. For example, ALL CAPS should remain so in the translation.

The person bidding on this task must be fluent in both languages - English and Spanish, have strong writing skills in Spanish, and have a computer background since these phrases are for use in a computer software program using some computer terminology.

A spreadsheet containing all phrases is attached so that the work can be reviewed before accepting the job. The phrases which need translating have been color-coded for easy identification.

Skills: English (US), Spanish, Translation

See more: website design help translate english spanish, translate numbers english spanish 200, translate press start english spanish, translate 600 to spanish, spanish translation websites, 50 spanish words translated in english, 700 in spanish pronunciation, spanish translator website, spanish to english dictionary app, 700 in spanish translation, spanish dictionary app, translate labels english spanish, translate english spanish writing, translate happy days english spanish, translate english spanish grand, translate english spanish vbnet, looking forward translate english spanish, translate speak english spanish, html code translate english spanish, translate english spanish lets start

About the Employer:
( 29 reviews ) Hastings, United States

Project ID: #19329851

Awarded to:

ShuskaS

Hi there, I' m interested in applying for your vacancy. I'm a native Spanish speaker (born and raised in Costa Rica) and also I'm fluent in English (raised in an English speaking environment). As well, I have compu More

$30 USD in 1 day
(1 Review)
1.9

26 freelancers are bidding on average $44 for this job

desource2012

Hello There, Desource Translations offers software localization services that leave you free to focus on what you do best, writing new code while we worry about its adaptation. Please let us know total word More

$30 USD in 1 day
(2063 Reviews)
9.3
workers9

Hello there, Our native and experienced English to Spanish translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations More

$30 USD in 3 days
(324 Reviews)
8.9
eTranslators

Hi there! Do you want manual language translation? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise tr More

$30 USD in 1 day
(747 Reviews)
8.7
worldtranslator2

Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% p More

$30 USD in 3 days
(767 Reviews)
8.0
benni25

Hello, Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally we guarantee unique output Error Free. Please specify your deadline, content, and More

$30 USD in 1 day
(834 Reviews)
7.8
BTranslated

Hi there, Do you want 100% accurate English to Spanish Translation ? If so, then you should definitely consider the BTranslated Professionals services.I have read the project details carefully and I am very much intere More

$30 USD in 1 day
(368 Reviews)
7.6
writing7

"""""""English into Spanish or vice versa More

$30 USD in 0 days
(221 Reviews)
6.9
Shamss2018

Hello There, I guarantee all translations will be done MANUALLY. If you're looking for someone who is professional and does a flawless job every time, you have come to the right place. I always proofread the final More

$30 USD in 1 day
(83 Reviews)
6.0
Ridoy2222222

Hello There, As your post related, I'm a native Spanish speaker with native English knowledge. After passing more than 7+ years in various local Translation and Proofreading agency in Calgary , I have decided to sta More

$30 USD in 0 days
(49 Reviews)
5.7
sparklepear399

"""Hello, English/Spanish bilingual Speaker. I will provide you with a professional translation. I will translate any type of document (even technical and medical). I guarantee a perfect and quality translation. I alw More

$30 USD in 1 day
(51 Reviews)
5.5
PhDResearcher247

Hi there ! I am Native English and bilingual Spanish Speaker. I will provide you with a professional translation.I always provide ""Manual translation"" - I don't use any software or tools. I keep my clients satisf More

$30 USD in 1 day
(27 Reviews)
5.5
varsatiletrans

Hi there, I can help you with your project, I have plenty of experience translating English into Spanish. I handle all kind of terms. Contact me for more details.

$30 USD in 0 days
(70 Reviews)
5.4
kristagray15

Hello There, English to Spanish translation will be done professionally and manually. I am a professional linguist with degree in translation. I will meticulously proofread the final translations each time to make More

$30 USD in 0 days
(29 Reviews)
4.8
josellana85

Hi, I'm an editor, translator and business administrator My native language is Spanish I have 4 years of experience in marketing and advertising. Currently, I am dedicated to translate articles, templates, emails a More

$30 USD in 1 day
(43 Reviews)
4.6
beltran0404

Hello, I am Luis and I will be glad to assist you with your project. I am a native Spanish speaker and translator. I know computer language, so I can do this for you. Please contact me by chat then we could discuss More

$40 USD in 1 day
(30 Reviews)
4.5
Gabysandoval

Full-time freelance English/Spanish - Spanish/English general, technical and legal translator, interpreter, writer, editor specializing in general, technical, business, marketing, patent and legal translations, proofin More

$30 USD in 3 days
(5 Reviews)
3.9
johnplayer271218

Dear Client, Do you want 100% manual language translation? Give me a chance to prove my ability, to complete your project at a fair price within time deadlines. We provide technical, legal, marketing, website, medical More

$30 USD in 1 day
(35 Reviews)
4.4
JsMethew

I am an experienced professional Native Spanish Translator with more than 15 years unbreakable experience. As a translator,I placed my bid initially as I don't know the amount of words yet. Can I check your files to pr More

$100 USD in 3 days
(13 Reviews)
3.9
JORGERODRIGUEZP

Hi, I´d like to help you. I'm a mexican writer and translator. My fee is 0.010 USD per word. I´d like to know a little more about your project. Please contact me. Thank you

$30 USD in 1 day
(12 Reviews)
3.9
catstevens2009

Hi there! Have done this type of work before, have a computer background and am a translation expert. Please feel free to message me with additional information or with questions if any, thanks! -Steve

$40 USD in 3 days
(13 Reviews)
3.8