I do English-to-Russian technical materials (software/hardware instructions, manuals) translation and web-pages/programs Russian localization.
I am PhD in computers science with more than 30 years experience of editing, translation to Russian, technical materials (manuals, articles, patents). Frequently I have suggestions to make valuable changes in materials (both Russian and English). These changes make materials more understandable to target audience. By request I can do adjustment to target Russian audience.
I am native Russian speaker, fluent in English, living in Vancouver (Canada) and passionate ScF reader.