Hello there,
This sounds like a very exciting and interesting project! I am an English teacher with a specialty in correcting and editing syntax, grammar, and wording. I have also written smut fiction in my past time and have been fairly well-received from them from the micro-community. If prompted, I am willing to supply the links to my work. When editing, I focus on content and grammar, with attention on the logical flow of a sentence, and making sure that the writer's intent is carried through completely. When writing works of a more intimate nature, I am extremely precise about the wording I choose, so as to continue allowing the reader to feel titillated. There is a delicate balance between making something sexy, so it doesn't fall into "mechanical" or "too much."
I am very excited to discuss this project with you further! I hope to hear from you soon.