Find Jobs
Hire Freelancers

Creative Re-writing and Editing of English translations

$250-750 CAD

Closed
Posted about 5 years ago

$250-750 CAD

Paid on delivery
We need a creative writer with perfect command of English language to edit and fix our Russian to English translations. This is an ongoing job. We are developing an online game and have regular updates (2-3 times per month) usually with 3000 to 6000 words per update. There are a lot of dialogues and creative descriptions, and we need the texts to be fluid and pleasant to read. We also need our characters to have defined styles. The texts need to be rewritten to keep the meaning but improve the phrasing. They also need to be edited and proofread. Please state your rate per 1000 words and estimated turnaround time for a batch of 3000 words.
Project ID: 18928303

About the project

56 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
56 freelancers are bidding on average $360 CAD for this job
User Avatar
Hi, I came across you are seeking for a creative writer for Re-writing and Editing. My background comprises more than 8 years of experience editing and proofreading both short- and long-form content prior to publication to detect and remedy errors, position text and images correctly, and eliminate confusing terms. With my proven success along with my superior communication, time management, and organization skills, I am ready to extend my record of proofreading accomplishments to your company. Regards, Zohaab
$250 CAD in 3 days
4.9 (572 reviews)
8.5
8.5
User Avatar
Hello Sir/Madam, Welcome to the World of Translation. We are a team consisting of native speakers of more than 70 languages. We would be very satisfied if we can work on your project, guaranteeing a 100% perfect result, without errors. We are mainly dedicated to translating, transcribing, voice over and proofreading. We also write articles, blogs, content and do rewriting. Our company has been working for 5 years with excellent results and reputation. Our goal is a supply of quality work with affordable prices.
$250 CAD in 2 days
4.9 (529 reviews)
7.8
7.8
User Avatar
Hey Hope you are doing well. I am interested in your posted project. Could you please send me a message, to discuss about it. I am a professional writers with five years of experience.
$250 CAD in 5 days
4.9 (441 reviews)
7.9
7.9
User Avatar
Hi I'm a professional editor with a background as an English teacher, specializing in teaching non-native speakers. Because of this, I have worked on countless written texts that have been translated (in fact, I recently edited a Russian-to-English website). I also lecture in Creative Writing, so in terms of rewriting and editing texts to specific styles, I'm extremely experienced. I'd be interested in doing a sample for you, so get in touch. My proofreading rate is $12 USD per 1000 words, and my rewriting rate is $25 USD per 1000 words. Either way, I can turn around 3000 words within 24 hours. Many Thanks Simon Richardson
$250 CAD in 1 day
4.9 (156 reviews)
7.9
7.9
User Avatar
Hello there, My Proofreading and editing service includes Capitalization,Grammar,Syntax,Omission,Redundancy,Readability,Poor Sentence,Structure,Usage,Spelling,Hyphenation,Abbreviations,Punctuation,Numbers. My several years of experience in Proofreading Articles make me well-skilled at finding your spelling and grammar errors, and also to improve the cohesive structure of your projects. Also, I accept document of any size. I can ensure you the best quality as I'm experienced in this section. I won’t be happy unless you are too. Let me help you to meet your goals! Best regards. Amelia Earhart S.
$250 CAD in 0 day
5.0 (176 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hey, We are professional writers and translators having over 7 years of experience. We have written and translated for more than 100+ diverse clients and have helped them with greater opportunities in their respective fields. We have translated many documents from German, French, Russian, Arabic and many more into English. We'd love to work on your project, we look forward to hearing from you. Regards, EG.
$270 CAD in 10 days
4.9 (312 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hi there, I’m happy that I have your attention, even if it’s only for a little while, so I won’t waste your time…let’s get into it. I checked out the project info and I am really excited by what I read! I am a highly experienced, professional and skilled editor who brings years of experience from a range of industries and disciplines, and I offer a quick, accurate and effective editing service that produces the results you need. No matter what the nature of the document, I can produce grammatically perfect, easy to read results that retain the style and tone you set. Can you tell me more about your project details? Also, I would like to know about your project timeline and budget , Love to know more if you’d like to chat about it. Cheers! Alan Richards
$250 CAD in 3 days
4.9 (241 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
Hello There, I'm a native English speaker and I have an excellent command of the English language. There will be no grammatical, punctuation or spelling errors. I ensure my improvements won't change or distort the original meaning of the document in any way. Looking forward to work with you. Best Regards, Krista....
$250 CAD in 0 day
5.0 (90 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
Normally, 300 words can easily turnaround within 48 hours. I would charge $6 per 1000 words, which is negotiable depending on monthly workload. Please examine my profile and samples of my work in the portfolio section. I hope you can contact me to discuss your project. I do like the ongoing aspect of the work. If you would like, I can proofread/edit a sample article so we both have a good understanding of how a working relationship could evolve. Thank you for any consideration. I am in the eastern US time zone in St. Joseph, Michigan.
$250 CAD in 2 days
4.8 (143 reviews)
7.2
7.2
User Avatar
The quoted rate is for up to 9000 words a month of proofreading the text. Per 1000 words is $35 Turnaround time for a batch of 3000 words = 4 days
$333 CAD in 10 days
4.7 (167 reviews)
6.9
6.9
User Avatar
Hi there, I will appreciate if I can have a detailed discussion regarding the project & I will explain how we plan to go about things. I just checked your post. I have solid experience in this field and I believe I'm one of the best candidate for this project. Please give me a chance to prove my skills. So, please send me a message so that we can discuss more. Best regards, Jasmine
$277 CAD in 7 days
5.0 (63 reviews)
6.5
6.5
User Avatar
"Hello There, I will find your spelling and grammar errors and also will improve the cohesive structure of your projects. My most substantial areas are editing for grammar, spelling, punctuation, style and cohesion and content development. My goal is to grow your work and make it shine. All of this will be delivered back to you, clean and polished! I always offer on-time and often ahead of schedule. After editing, I will send you two documents: One document with Microsoft track changes to show you the work I have done and a clean copy that you can work. Please ask me any question you may have, I will answer promptly. Thanks" Goss...
$250 CAD in 1 day
4.8 (46 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hi, I am Faye Kimmel professional native speaker from United State. I will professionally translate your documents from Russian to English. For more than five years, I translated documents relating to many fields: medical, legal, marketing, history. I translate blogs, articles, product descriptions, books, e-books, mobile apps, video subtitling, press releases, resume, and more. We specialize in translations related to travel/tourism, marketing/finance/forex, online gambling/sports betting and general websites. Our language pairs: English-German English-Italian English-French English-Spanish English-Portuguese German-Italian Italian-German and more..... Our translation team consists of highly skilled translators (all native speakers), therefore we offer a large portfolio of languages. Keeping deadlines is our top priority! We ensure, that translations will be correct and that you will be satisfied. We are looking forward to hearing from you! Sincerely, Faye kimmel
$250 CAD in 5 days
4.9 (28 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hello there, I am efficient editor and re-writer. Able to re-write your content and make it free from plagiarism and errors. I assure you quality work on time. Samples will be shared. Looking forward,
$277 CAD in 7 days
4.9 (21 reviews)
4.6
4.6
User Avatar
My price for a 1,000-word re-write-fix as editor & creative storyteller writer is $40 Canadian Dollars. Turn around time for 3,000 words is 2 days. This expat Canadian university grad has been writing results-oriented ‘above the fold’ content for over 20 years in support of all genres of the craft. My forte is research and crafting articles that entertain and inform. My portfolio has samples covering a wide range of content. Samples # 1-2-3-10-11-12-14- are written to sell, inform, & entertain. Storytelling examples can be found in my movie/TV scripts. See Thumbnails 4-5-6-7-8-9. With a background in North American TV commercial advertising/art direction, 250- 30" commercials for a National US retailer, Websites, Travel articles, Explainer videos, and Moviemaking, I have the experience to get ‘Wow’ factor results. Like these. "We have a turnover of 15 million USD. A 20% increase in sales is due to your writing ability." "Very talented writer who delivers fantastic results." "Great Skills. Great Communication. Great Ideas." "I’m excited and want to take your great sales copy and marketing efforts to the next level with your help." “We’ve accepted your article for publication in Scotsman Guide USA. We found it to be well-written, timely and informative.” Let’s talk.
$277 CAD in 2 days
5.0 (7 reviews)
4.4
4.4
User Avatar
Hello, I would love to help you improve the text of your game in a fluid and pleasant way while maintaining the integrity and personalities of your characters. My qualifications: -I am a native American English speaker. -I work with about 5 different ESL writers every day (and have for 2 years). My expertise is in working with ESL writing. -I play lots of video/computer games and know what players expect. I charge $30 for 1000 words and my turnaround would be no more than 3 days. Please let me know if you have any questions or concerns that I can clear up. Thank you, Kate
$300 CAD in 3 days
4.9 (6 reviews)
3.9
3.9
User Avatar
Hi, I'm Shao Ren, and I see you're looking for a creative writer to assist in the rewriting of translated content. As a content writer, I'm up for the task, and here's why: 1) I'm Malaysian, and living in this multilingual country means I've been learning and speaking English since I was born. I've worked with companies and firms from Germany, Norway and The Netherlands as a content writer, so my skills are definitely good enough. I'd be glad to do a trial rewrite to show you I'm capable. 2) I love reading novels. My Amazon Kindle is always close by, and I love reading crime thrillers and fantasy epics alike. Since you need characters with distinct and memorable personalities, I'm sure I can add to your narrative. 3) I proofread. Coming from a science background means I don't accept mistakes, whether grammatical or factual. I do my best to submit only perfected content, and any required revisions will be dealt with within a few hours. If you feel like I'm the right person for the job, don't hesitate to let me know! I'd be glad to clarify any reservations you may have. For reference, my rates for 1000 words is 20USD or 27CAD, and I can rewrite 3000 words in 2 days. Hope you're having a great day in Canada.
$280 CAD in 2 days
5.0 (2 reviews)
3.4
3.4
User Avatar
I have a MA in Russian Studies and have seen all levels of translation into English. If I read your description correctly, the work is already in English. It's a matter of smoothing out the words. My son is a player of online games and D&D, so I definitely understand the need for character development. My rate would be $10/1000 words. The turnaround for 3000 words would be 36-48 hours
$250 CAD in 10 days
5.0 (8 reviews)
3.5
3.5
User Avatar
Good day, Let me start by saying what I would charge per 1000 words (as per your request in the brief): I will quote you at $100 per 1000 words. Although I am first and foremost a Graphic Designer, I also have exceptional English skills, with great knowledge in the use of proper grammar. As you also can see in my bid, I have completed the Freelancer exams for English UK and USA. I have also worked on several book designs and content proofing thereof, including my latest creation of a 120 page book for our local government, giving me all the necessary skills and knowledge to complete this task. Please feel free to contact me directly should you have any further questions. Regards, Daniel
$250 CAD in 1 day
5.0 (1 review)
2.8
2.8
User Avatar
Dear Client, I have read all the project requirements and I can handle this assignment perfectly. Kindly assign me this order and I promise quality work in a timely manner. My rate for 1000 words is 100 CAD turnaround time for 3000 words is 1 day. Best Regards, Joseph
$250 CAD in 1 day
4.9 (2 reviews)
2.3
2.3

About the client

Flag of CANADA
Toronto, Canada
0.0
0
Member since Mar 12, 2019

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.