Find Jobs
Hire Freelancers

Translate my poetry book in 50+ Indian and world languages and dialects (50 already done)

₹600-1500 INR

Closed
Posted over 7 years ago

₹600-1500 INR

Paid on delivery
My Poetry book has just 1 poem and its sequel with a total of 156 stanzas and some text. It has been translated to almost 50 languages so far. I am aiming for 100 languages. Only 75 will perhaps break 2 existing Guinness World Records and make a third one. The translation should not be a google translation or similar. The translator should have command over the language he/she wants to translate to and should have a poetic bend of mind so that he/she can make the lines properly rhyming with same or similar meaning as the original poems and it should rhyme like original poems do. I plan to self publish the book in all the languages I can translate it into. There are two ways of working. 1. As per agreement, I will pay $15 + You will get credit as the Translator of the Poem for the language you have translated the book to, on the book cover and inside + 50% of any royalty I receive from amazon or any other book publisher for 2 years. 50% in the First Year after the book is published and 25% in the second year. I will pay for the publication cost+any marketing cost. OR 2. You can quote your fee which will transfer all copyrights and all commercial rights to me. You will not be entitled to any credits or share in royalty etc. Please check the languages which are still needed from this link (the ones not highlighted in the page as per table below): If you want to apply, please do poetic translation of the first 3 stanzas of the poem (total of 156) given below The Chosen One: The Son ===================== Chapter 1: The Birth 1. A mother's prayers were answered, a child was born To his perpetual welfare and well-being, she was sworn. 2. Looking at her unique creation, she was charmed. When he touched her softly, her heart was warmed. 3. Beautiful, cute, adorable and having skin so mild, He became the proud mother’s most special child. If you can do better translation from a language other than English which is already available with me, let me know. Almost 50 languages have been done. These World Languages are needed+Any dialect of a major language. Japanese, Korean,Thai, Jin, Persian. Pashto, Sudanese, Burmese, Fula, Oromo, Kurdish, Melagasy, Saraiki, Zhuang, Khmer, Somali, Kazak, Sylheti, Zulu, Czech, Haitian Creole, Eastern Min, Llocano, Quechua, Kirundi, Hmong, Shona, Uyghur, Mossi, Xhosa, Balochi These Indian Languages and dialects are needed: Assamese, Bodo, Dogri, Kannada, Kashmiri, Konkani, Maithili, Malayalam, Manipuri ,Marathi, Odia, Sanskrit, Santali, Sindhi, Bhojpuri, Rajasthani, Magadh/Magahi, Chhattisgarhi, Haryanvi, Marwari, Malvi, Mewari, Khorth, Bundeli, Bagheli, Pahari, Laman, Awadhi, Harauti, Garhwali, Nimadi, Sadan, Kumauni, Dhundhari,Surgujia, Bagri Rajasthani, Banjari, Nagpuria, Surajpuri, Kangri, Tulu
Project ID: 12778182

About the project

14 proposals
Remote project
Active 7 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
14 freelancers are bidding on average ₹1,335 INR for this job
User Avatar
Hello, I am interested in your job offer. I am a freelance translator from the Czech Republic. I have plenty of experience with English to Czech translations, so I believe that I can provide you with a high quality translation. If you're interested in my services, please let me know. Here is the requested sample: Vyvolený: Syn ===================== Kapitola 1: Narození 1. Matčiny modlitby byly vyslyšeny, dítěti život dala. K jeho věčnému blahobytu a radosti se zapřísahala. 2. Pohledy na jeho výjimečnost její mysli učarovaly. Jeho hebké doteky jí v srdci oheň rozdmýchávaly. 3. Krásný, rozkošný a milý s tou nejjemnější pletí, pro svou hrdou matku byl tím nejkrásnějším z dětí. With regards, Jiri
₹1,300 INR in 10 days
5.0 (13 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hi, I am a 50 years old native professional ROMANIAN and HUNGARIAN translator (Hungarian Nationality, Romanian Citizen), with over 25 years experience in translation, and more than 30,000 pages translated. Please read my profile on Freelancer: okrisztina As a detail-oriented, deadline-driven and dependable professional, I can translate any project a.s.a.p., offering high quality translations, with perfect grammar and sentence structure, only with human translation. I've translated many literature related documents, a biblical book (86 pages) "How to create wealth; the truth about wealth creation"; Psychology book (300 pages); poetry, and blogs, etc. I am a language professional for “Brand Institute” from USA, for the above mentioned languages. I love poetry, and if you need the translation in these 2 languages, I can translate the poem, and make the lines properly rhyming with same or similar meaning as the original. I will choose the second way of payment:payment per project. My rates are $0.01/word. Please contact me via personal message, and I will send you the Romanian and Hungarian translation of the first 3 stanzas of the poem. I am looking forward to a long term cooperation, Krisztina
₹1,500 INR in 10 days
5.0 (48 reviews)
5.0
5.0
User Avatar
Hi, I am translator from Czech Republic and I would LOVE to translate your poem :-) I love poetry and I believe I can translate your text and keep the original sense :-) Message me for more info about my previous work, Look forward to your response, David
₹1,450 INR in 10 days
4.8 (6 reviews)
4.0
4.0
User Avatar
Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which are directly connected to it. I have 7 years of experience in – Translation English to Portuguese; Portuguese to English; Spanish to English; Italian to English; Spanish to Portuguese, and Italian to Portuguese. I’m also skilled in: – Advertorial Writing – Copywriting – Social Media Management – Keyword researching – SEO – Transcriptions – writing fiction stories; – creating articles; – Write e-books or ghostwriting for any topic, for commercial or informal subjects; – Reviewing and proofreading content. My rate is affordable and negotiable. If you have issues about budget, let’s connect and discuss. Although money is a major motivating factor in this profession, it’s not the end of it all. Making you happy is my main goal and I do it very simply – by delivering high quality and unparalleled content no one else can give you. Contact me for Samples of my work! Best Regards!
₹850 INR in 1 day
4.7 (10 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
i have read your project details. please let me know if you require Bengali translation. the cost for the translation depending on the size of your book. 1000/word translation will cost you 20$. Cordially requesting you to view my portfolio, profile reviews and contact me in pvt message for further discussion about this project. Thank you in advance.
₹1,500 INR in 1 day
4.9 (4 reviews)
3.5
3.5
User Avatar
Proposal Dear Client, I would like to apply for the Transcriptionist position . I have over five years of transcription experience in a number of different settings. In my current position at with Mombasa Data Services I provide accurate transcription of audio to written form. In addition to typing approximately 100 words per minute I am well-versed in a number of different industries including medical legal and entertainment. I have a keen ear and perform my job with great accuracy. My organizational skills allow me to stay on top of a number of tasks including record keeping. I have been praised by former employers and freelance clients for my accurate on-time work. I would love the opportunity to bring this professionalism to you. I am confident that you'll find my qualifications exceed your job requirements. I look forward to the opportunity to discuss how I may be of service in your need for a Transcriptionist. Thank you so very much for your time and consideration; I look forward to hearing from you soon. Sincerely, Hadi Saleh
₹1,550 INR in 1 day
4.6 (6 reviews)
3.8
3.8
User Avatar
i can translate it in Urdu , Punjabi , pashto , seraiki our local Pakistani languages . you are writing modern type of poetry i think i can help you more effectively
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Don't you need Bengali translation?
₹1,500 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am an experienced translator of Yoruba and Hausa languages (Nigerian languages) from and into English. I am available to start work immediately. Thanks.
₹1,300 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, do you need malay translation? I'll translate the first 3 stanzas if you agree. thanks
₹1,450 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Malayalam Translation
₹1,337 INR in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
ഒരു ജനനി തന്‍ പ്രാർഥനകള്‍ക്കുത്തരമേകി കാലം, ശിശുവിന്‍ ജനനത്തിലൂടെ ജഠരത്തിലൂറിയോരുണ്ണിതന്‍ ക്ഷേമ സൗഖ്യങ്ങള്‍ക്കായായമ്മ തന്നെ ഉഴിഞ്ഞു മാറ്റി 2. അമ്മതന്‍ അതുല്യമാം സൃഷ്ടി തന്‍ മുഗ്ദഭാവം മമ ഹൃത്തിലൊരായിരം പൂമഴയാകവേ അമ്മതന്‍ മണിക്കുട്ടന്‍, പേലവമാം കര സ്പര്‍ശനം ഹൃത്തിലൊരായിരം കുളിർ മഴയാകവേ 3.,ചന്തമേറും ചെന്താമരപ്പൈതലവന്‍ തന്‍ മുഗ്ദഹാസം പൊഴിയും പേലവാധരം മനോഹരം ചാരുതയേറും ചുണക്കുട്ടിയായവനനമ്മതന്‍ അഭിമാനബിംബമായി,വൈശിഷ്ട്യമായി Malayalam സുപ്രഭാതം സാര്‍, ഈ പോസ്റ്റിന്‌ അപേക്ഷിക്കാൻ വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ട്. മലയാള ഭാഷയില്‍ ഒട്ടേറെ പ്രോജക്ടുകള്‍ ചെയ്യുന്ന എനിക്ക് ഇതും നന്നായി ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമെന്ന വിശ്വാസമുണ്ട്. ദയവായി ഈ റെസ്യൂമെ വായിച്ചാലും... നന്ദി Dear Your recent advert caught my attention, and as I appear to be a perfect match for your requirements I am enthusiastically applying for the position. As a professional with a rich and varied background in project management I am more than qualified to make an immediate and positive contribution to your companys operations. I am very confident that the experience I have will make me an ideal candidate for this position. I am a highly talented professional who in all my previous roles has consistently delivered results to the highest standards. I hope that after reviewing my attached resume you will be convinced of my potential and invite me for an interview to discuss my application in further detail. Thank you very much for your time and consideration, and I look forward to hearing from you soon. Yours sincerely Sunil
₹600 INR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of INDIA
Delhi, India
0.0
0
Payment method verified
Member since Nov 20, 2011

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.