Sprachliche Verbesserung der englischen Version unseres Onlineshops

Ich bin zweisprachig aufgewachsen (Englisch/Deutsch) und habe außerdem acht Jahre lang in Hamburg gelebt, studiert und gearbeitet. Ich habe daher natürliche Sprachkenntnisse in beiden Sprachen, die sich in Form einer fließenden und menschlich klingenden Übersetzung niederschlagen würden. Seit drei Jahren übersetze ich täglich als FMA für eine internationale Medienagentur (Kantar Media GmbH). Obwohl es sich hier nicht ums wirkliche Übersetzen handelt, kenne ich die typischen Ungereimtheiten und ungeschickten Formulierungen, die bei Übersetzungen entstehen können, und kann so direkt identifizieren, was gemeint ist und wie man das am besten auf Englisch ausdrückt.

Hi, We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native speaker, as we always assign 2 Linguists on one file. With more than 1200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our motto is 100% customer satisfaction. Regards BRD P.S. please tell us how many words require translation so that we can bid accordingly.

Hello Sir/Madam, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 5 years and 1000+ translation projects i can assure you the best quality translation possible. You will get it done before the deadline. If you want something changed in the translation we will do that until you are satisfied. Best quality translation and Client satisfaction is most important for me. can u tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid. Eagerly waiting for your response. Thank you.

Hello sir, We are a team of native translators. Our team translates forty five different languages at an exceptional rate. We can show you our previous projects for your satisfaction. If you prefer, two of our translators will submit a hundred word sample of your work. You will have the option to select the translator you want to work with. WE CAN GUARANTEE YOUR PROJECT WILL BE DONE WITHIN YOUR DEADLINE YOU SET FOR US. If you find any problem with the project another one of our translators will proofread it for you. Please take a minute and look at our work; you will be pleased to see there is not a single error. Eagerly waiting for your response. Thanks.

Hallo. Ich bin gebürtiger Münchner und lebe seit 5 Jahren mit Frau und vier Kindern in der Nähe von Mainz. Ich spreche fließend Englisch, meine Frau ist gebürtige Amerikanerin und unsere Kinder wachsen zweisprachig auf. Sie bekommen also zwei Muttersprachler auf einen Schlag. Wie Sie meinem Profil entnehmen können, biete ich hochqualitative und manuelle Übersetzungen an. Ich freue mich auf Ihre Nachricht. Besten Gruß Sami P.S.: Andere Bieter mit vielen Bewertungen und vielen getesten Sprachen sind "Agencies", welche mit Ihrem Geld Übersetzer auf dieser Seite bezahlen ;-)

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Linguists on one file for 100% accurate translation. With more than 200 projects completed, we ensure that you receive high quality translation. Our previous employer’s have shared their experience. To know more check our reviews. Please check this link https://www.freelancer.com/u/BeTranslated.html We are looking forward to get a chance to show you how great translation is. If you have any questions, feel free to contact us. Regards! BeTranslated

Hello Sir/ Madam We offer professional translation services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of translation services in each of these various fields by making sure we assign every document translation to the most appropriate specialized team of highly qualified translators, proofreaders and editors. We can assure high quality translations and guarantee your 100% satisfaction. PLEASE LET US KNOW THE TOTAL WORD COUNT SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Looking forward to your response. Thanks & Regards! TRANSLATIONcorner

Hi, mein Name ist Silke O'Connor. Als gebürtige Deutsche lebe und arbeite ich seit über 21 Jahren in Irland. Meine Zweisprachigkeit ermöglicht mir als Freelancer für Übersetzungen, Korrektur lesen und Schreibarbeiten zu arbeiten. Ich würde mich hiermit gerne für Ihr Projekt bewerben, und würde mich freuen von Ihnen zu hören. Mit freundlichen Grüssen, Silke

Ich bin ein englischer Muttersprachler und erfahrene kreative Schriftsteller, der perfekt Englisch spricht. Abgesehen von Artikel und ebook schriftlich Erfahrung, ich habe Korrektorat und Lektorat erleben. Ich bin derzeit ein Editor für ein Life-Coach und etablierte DIY Unternehmen. Ich suche langfristige Arbeit. Ich würde gerne dieses Projekt mit Ihnen zu besprechen. I am a native English speaker and experienced creative writer who speaks perfect English. Aside from article and ebook writing experience, I have proofreading and editing experiencing. I currently am an editor for a life coach and established DIY company. I am seeking longterm work. I would love to discuss this project with you.

I will take your brand tone and target audience into consideration when re-writing the copy for your online shop, ensuring that the language is both consistent and engaging. I will also encourage you to provide a list of keywords for which you would like to rank and ensure that these are presented in the text in a subtle and reader-friendly manner.

I am a retired professor of Germanic linguistics, native speaker of English, who has translated and edited many texts from German to English. I am especially good at grammar and idiomatic authenticity when editing text material.