Cybo.com English to Serbian Translation (HTML variables and plurals) Fall 2015

$2-8 USD / hour

Completed

Posted

over 8 years ago

$2-8 USD / hour

Source Language: English (US) Target Language: Serbian Word Count: 15 strings, 75 words Please do not start translating files without completely reading and understanding everything in this description, including the google document. Overview: [login to view URL] is a global online business directory. We are looking for a native Serbian speaker who can translate and localize our English website and mobile app. Only human translations are allowed on this project. Machine translation of any kind are not acceptable. Strings that need to be translated appear on the various parts of our website and our mobile app. Translations must be done in a business and a formal tone. Programming knowledge is not required for this project and translations should be fairly straight forward. Please briefly describe your background (your native language, proficiency in languages, etc.) and any releavant experience. Embedded Variables There are two types of embedded variables in this project: Python string formatting and HTML tags. Both embedded variables must be left untranslated. Please read this document before translating any strings: [login to view URL] Format The files to be translated are ".po" files. In order to open these files, you will need to download and install Poedit: [login to view URL] It is available on Windows, Mac OSX and Linux, it is very user friendly. This is a very short project, with my guidance it should take no longer than one hour to complete, please feel free to ask any questions. Best Regards, Cybo

English (US) Translator

Serbian Translator

Translation

Project ID: 8647231

About the project

14 proposals

Remote project

Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@aleksandraspss

Hello again :) I would like to do this project for you. I can finish it within few hours, or sooner if it is urgent! Best regards, Alex

$2 USD in 1 day

5.0

(4 reviews)

0.0

14 freelancers are bidding on average $3 USD/hour for this job

@Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE Serbian translator could help you with it. Our offer is 3usd per 75 words and we can deliver the translations within 24 hours. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you, Best Regards, Isra

$3 USD in 1 day

4.9

(1564 reviews)

9.0

@SuzyQ

HI I am a native Serbian translator. 100% human and accurate translation is guaranteed. Kind regards Suzy

$2 USD in 3 days

5.0

(37 reviews)

5.2

@vukkapor

I'm a native Croatian speaker, the same language as Serbian, I lived in Split for 15 years, at the moment I'm currently studying in Serbia, Novi Sad. I've a CAE degree.

$2 USD in 1 day

5.0

(1 review)

1.6

@elvinh1

Dear Sir, “I sell words according to your demands. It’s yours for the asking.” To anyone who's looking, it's clear: the demand for content is increasing daily and on a dramatic scale. Content attracts everyone from the educated, smart generation in a hurry to build their networks, to those who just want to know what's selling best at their local supermarket. Whatever the information, I deliver honest writing that can deliver your message as powerfully as you require. My strong belief is that readers should be presented with content that's easy to understand and doesn't challenge with complex language and other difficulties. I am experienced content writer with BA degree in English language and literature, having more than 5 years of writing in various genres. I will provide you SEO optimized, high quality, well researched, blog, articles, web content, product descriptions / reviews and e books within your given deadlines. My work is always copyscape tested before delivering to you!!! Best Regards, Elvin Hodzic P.S. I am native speaker of Bosnian, Croatian and Serbian languages.

$5 USD in 1 day

5.0

(4 reviews)

1.5

@avuckovickg

I am a native Serbian speaker with Master's degree in philology, proficient in English and French. What I need right now is to build-up my ranking, and hopefully your good review will help me with it. That's why I am willing to do this project literally for free. If you give me a chance, I assure you that you will be satisfied with my work. Please contact me if you have any questions or concerns.

$2 USD in 1 day

5.0

(1 review)

0.7

@elFaraone

A proposal has not yet been provided

$2 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@kojicana9

A proposal has not yet been provided

$2 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@smisluvalo

With Serbian and Macedonian as my native languages, I can assure you that you are going to get the best possible translation. I am also fond of programming, so I am looking forward to get some insight with this project. If needed, I am available to work more than just a few hours a week.

$2 USD in 2 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@cecapilipovic

A proposal has not yet been provided

$3 USD in 1 day

0.0

(0 reviews)

0.0

@MiskoVelickovic

A proposal has not yet been provided

$2 USD in 6 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@milosmijatovic

Hi. My name is Milos and I am a native Serbian. I also speak and write in English on a daily basis (IT Support for USA company). As I can observe this project demands translation of source code labels/strings and not mistaking them with commands, that should not be a problem since I am familiar with programming in general (C, C++ ...). I have enough free time and am willing to start right away. Feel free to contact me if you are interested in my proposal. Kind regards Milos

$5 USD in 15 days