Find Jobs
Hire Freelancers

Ukrainian speakers - Record words in Ukrainian (Native speakers only)

$30-250 USD

In Progress
Posted over 11 years ago

$30-250 USD

Paid on delivery
This project should take 2 hours. We are looking for a native Ukrainian speaker that was born and lived in Ukraine until age 16. The the average winning bid is for a language project of this size is $55, bid accordingly. This project can lead to additional work. Requirements: -We need a sample file with the words requested below. We need to make sure it is really the people we hear samples from. This will show us the quality of your voice and equipment. We will only accept bids with our sample words. -A good recording will have no background "hiss". You can check by listening to your recording, between words, it should be 100% silent. This requires a professional microphone. This is for educational software, we need a set of 200 words individually recorded. The list of 200 words are included in the project. The sample: We need a single MP3 file with you saying (in target language): 0, 1, 2, 3, 4 ,5, 44, 56, red, green, blue, square, circle, hello, good bye. This will help us hear the quality of your voice and recording equipment. (Please only use mp3 format). The Project The word list are simple words for children. Numbers, colors, shapes, pronouns. You will have to do the basic translation from the English word list to your target language. At 2 words per minute, this project should take less than 2 hours. Success on this project can lead to larger word sets. The final recording should be done in a quite room, with a quality external microphone (not laptop mic). Naming files: Each word needs to be recorded as a separate mp3 file. The numbers should be recorded, for example: [login to view URL], [login to view URL], etc. Non-number words should be encoded as the language-[english word], example: [login to view URL], [login to view URL], etc. The word list will be provided upon being selected for this project. This format is a requirement of the educational software. Pronouns: In the case of pronouns that do not translate directly from English, record each variation. For example. It the work was "her" in English and the target is Spanish, you would record the 2 variations: [login to view URL], Spanish-her-plural.mp3. Language differences: Some languages do not have exact translations. In this case, send us a message on the word in question with the suggested options and we will give further instructions. ADVICE FOR GOOD AUDIO RECORDINGS -Use an external mic, not a imbedded laptop mic -Noise floor. You will need excellent isolation from outside, ie, plane and traffic noise, bleed from other studios, and heating/ac noise all become an issue w/spoken word when they aren't, for example, when loud things like drums or electric guitars recorded. -Dead sound. I much prefer a dead, non-reflective sound to a live sound for spoken word recording. -A comfortable space for the author to record in, including a nice comfy chair, table for a drink, etc, perhaps a music stand for the script, and headphones. People moderate their voices better if they hear themselves so make the talent wear headphones. Be aware that as the talent reads the script the relationship of their mouth position to the mic will change, ie, they may sound off mic a bit when at the bottom of the page. Keep this in mind and consider printing fewer words per page so that their range of movement will be less as they move down the page. -Watch out for rustling paper noises, clothing noises, etc. -Watch out for mouth clicks and noises. We use cranberry juice to reduce mouth clicks, and it really works...I think the tartness reduces surface tension in the saliva and leads to a lot less mouth noise. Sweet foods/drinks are bad for mouth noises...ie chocolate.
Project ID: 4054570

About the project

7 proposals
Remote project
Active 11 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hi there! Native speaker here. The audio sample is ready and waiting.
$55 USD in 2 days
5.0 (1 review)
1.9
1.9
7 freelancers are bidding on average $61 USD for this job
User Avatar
Hi, Multilingual Voice Talents Joined our team, lets gets this project perfectly done with native Ukrainian Voice Talents.
$55 USD in 2 days
4.8 (37 reviews)
5.4
5.4
User Avatar
Hi! I'm professional sound editor. I'm working at the company that specialized on film, movie, commercial production and post-production, music composing. I have a long time practice of such work. We have a good base for this: recording studios and huge voice sound base of Russian and Ukrainian native-speaking narrators and artists. Check PMB for sample preview.
$110 USD in 3 days
5.0 (1 review)
2.4
2.4
User Avatar
English Philology MA, 100% Ukrainian native speaker, ex bookworm and school reading technique champion, great literacy and pronunciation, call center experience. Sample MP3 will be sent in a PM later today when I am at home and able to record it for you (in approx. 6-8 hours). Please stand by.
$55 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I have experience in Ukrainian over English lecture dubbing and other sound related translation projects. Can complete the project within a week. Please, be adviced that in Ukrainian there are 7 cases for nouns (times 2 if you need plural and singular) and 6 cases for other nominative parts of speech. There are also 3 genders for each adjective and ordinal numerals. So the attached list will produce some 1200+ mp3 files.
$70 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi! I have experience in such work and would like to work with you. I sent you a sample...
$55 USD in 2 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I am native ukrainian speaker and will gladly do the job for you, I can send sample of sound quality in personal message if needed so you can check it out and decide
$30 USD in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Oconomowoc, United States
4.8
83
Payment method verified
Member since Feb 16, 2007

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.