C Translating a transcript and subtitles to 8 min min video from English to Hebrew
$10-30 USD
Cancelled
Posted over 7 years ago
$10-30 USD
Paid on delivery
Here is a link to a video in Portuguese, srt subtitles in English and word file in which has title, description and transcript in English.
[login to view URL]
Freelancer should translate the word file and srt to Hebrew and put Hebrew subtitles on the video.
Work should be submitted in all 3 manners:
a. Be encoded into the video. The quality of the video should be the same as the original. The video should be in a format that allows it to be uploaded to YouTube and facebook. Subtitles should be in white, with a black shadow, and should be read easily.
b. Submitted as a SRT file
c. The translation of the word file should be submitted as a word document
Work should be submitted within 24 hours of awarding the project.
Greetings
I am a native Hebrew speaker with a wide range of experience performing written and verbal translations in many areas. I have translated course work for university students; medical literature for companies; legal material for solicitors and real estate including Identification documents and Affidavits; film subtitles; licensing material for medical regulation, and more.
My work is very accurate, I have a keen eye for the subject matter and make sure the result comes across naturally to the reader. A unique ability I have is creating a mirror image translation of the original document or manuscript.
I estimate this project as follows:
Translate SRT file: 1000 (words) / 400 (words per hour) x $20 (dollars per hour) = $50
Edit and arrange DOCX file: 1 (hour) x $10 = $10
Encode SRT file to video: 1 (hour) x $15 = $15
Project approximate time to complete: 4.5 hours
Project cost: $75
Regards,
Benzio
Hello Sir/Madam,
I am a very fast worker, dynamic and responsible. I have more than 5 years of experience with Microsoft Word and I am more that qualified to transcribe and copywriting from a research. I also have a level of Advanced English. Please give to someone new a chance to grow as a freelance. I would be grateful for this opportunity and consideration.
Kind Regards,
Xpert Translators
Hello and thanks again for your invitation for this project.
I am a native English/Hebrew speaker and writer.
I charge 0.12$/Word for any translation work either from English to Hebrew or vise versa.
I also offer Proofreading services for 0.04$/Word.
My fields of expertise:
• IT & Computer science
• Sports
• Nutrition
• Science studies
• Spirituality
• Media & Entertainment
I've attached my CV.
I would love to dedicate myself for this project and can assure you superb translation quality results and a quick completion time.
Best regards,
Dor