Copy-editing/rewriting the financial translation, pro wanted
min $5000 USD
Closed
Posted almost 13 years ago
min $5000 USD
Paid on delivery
We are currently looking for a copy editor/rewriter/proofreader for the following languages:
American English
The document is translated from Chinese into English. You will need to rewrite/copy edit the tranlsation to ensure the report sounds as if it was originally written in English.
Desirable Qualifications
The copy editor/proofreader must be a native speaker of English with good knowledge of financial report / econimc sector. The ideal candidate should have writing and proofreading experience.
The job demands accurate editing, familiarity with public listed financial report, and excellent grammar, usage, and spelling skills. The ability to write creative copy is a major plus.
Solid copy editing/proofreading experience is required
Ability to work well in a highly confidential environment
Able to work and deliver quality output under pressure and tight timeline
Knowledge of financial services industry a plus
The project will be 80.000 words (source). Most of the text is in Word. The document contains editable graphics and charts.
No translation agencies!
I am a skilled and experienced editor and proofreader. I always deliver a quality product meeting all project requirements. I have excellent background in economics and finance with over 33 years of professional experience. I look forward to hearing from you.
Hi there, I've been providing high quality translation or a variety of clients since 2007. I'd love to work on this project, and am confident I can give you quality work far beyond your expectations. Please see PMB for further details. Thank you!
Gold freelancer UK based; 2:1 BSc hons degree; 10years ms office experience advanced word, powerpoint and excel; vast editing and proofreading experience; transcription and audio typing experienced as medical secretary for head of departments. 60 wpm typing speed.
Reliable; ready to start asap, good communication and fast turnaround - please PM further info
Dear Sir or Madam,
I would love to be considered for this project. I am an experienced English language proofreader/editor/writer with outstanding English grammar and spelling skills and a natural flair for writing. I am confident that I can deliver a superb result for you. See PM for sample document.
With kind regards,
Richard James van der Draay
Canadian English teacher living in Thailand with university background in economics and business administration and over 30 years experience in writing, editing and proofreading.
I am a native speaker of English with an extensive background in preparing and filing SEC documents. Additionally, I have post graduate work in the social sciences which included a large amount of academic writing projects.
I look forward to the opportunity to work with you on this project.
tom
I believe I am qualified for your project. I have over 25 years experience in finance, accounting and SEC filings. Please review your private message box.
Thanks,
I specialize in cleaning up translations and editing work by non-native speakers. I am a native (US) English speaker with extensive writing and proofreading experience. I have coursework in economics and finance. I know you will be satisfied with the work I do for you. I can start right away.
