Technical Translation Jobs

I have several documents that must move smoothly between English and Arabic without losing nuance, tone, or technical accuracy. I’m specifically after professional-grade translation services—no copy-and-paste jobs or machine-only outputs—so cultural context and readability stay intact. Source files arrive in Word and occasionally PDF; final deliveries should return in the original layout and file type, fully proofread and ready for immediate use. If you also handle light formatting, that’s a plus, but linguistic precision remains the core priority. Please let me know: • Your experience translating English ↔ Arabic, especially any specialist fields you cover. • Typical turnaround for 1,000 words. • The tools you rely on (e.g., Trados, ...

I have a detailed IT/software technical manual sitting in a Word document and I need it translated with complete accuracy and consistency of terminology. Because it is a true technical manual, the text is laden with code references, configuration steps, and screen-shot callouts that must remain intact and easy for an engineer to follow in the target language. The source file is already neatly formatted in Word; your translation should mirror that layout, including tables, headings, and any embedded images or captions. Please use the correct industry vocabulary, avoid machine-like phrasing, and keep variable names, commands, and UI labels exactly as written. When you respond, let me know: • Your language pair(s) and experience translating IT or software documentation. • ...

I have a collection of documents that must be translated accurately between Nuer and English. Because some of the material will later be discussed in live calls, I also need the same linguist to be available for remote interpretation sessions (Zoom or similar). At this stage the files range from short letters to longer, more formal texts; the final packet will total roughly 8,000–10,000 words. Precision in meaning, tone, and formatting is essential, so experience with CAT tools such as Trados or MemoQ is welcome—though not mandatory if you already maintain your own well-organised glossaries. Deliverables • Fully translated documents returned in the original layout (Word and PDF) • A simple bilingual glossary of key terms you create along the way • Availabil...

Please Sign Up or Login to see details.

I have a set of technical documents written in English that must be rendered accurately and fluently in Mongolian. All files are in Word format and I need the finished translations delivered in the same layout, with tables, figures, and any embedded references kept intact. Precision is important: terminology must remain consistent throughout the files and the tone should mirror the original—clear, professional, and suited to a technical audience. If you have experience translating manuals, specifications, or similar material and can demonstrate an eye for detail, I’d like to hear how quickly you can start and the timeframe you’ll need to finish. Please confirm your background with this type of work, any CAT tools you prefer, and your estimated turnaround. I’m read...