Subtitles & Captions Jobs

**Job Responsibilities:** * Translate Chinese TV dramas and film subtitles into Greek; * Ensure translations are accurate, natural, and aligned with native language usage; * Adapt timing and optimize text according to subtitle standards and specifications; * Participate in subtitle polishing, editing, and proofreading when necessary. **Job Requirements:** * Proficient in both Chinese and Greek, with strong bilingual translation skills; * Prior experience in subtitle translation or audiovisual translation is preferred; * Familiarity with subtitle software such as Aegisub, Subtitle Edit, etc. is preferred; * Strong language skills, a responsible work ethic, and the ability to deliver projects on time.

I need a skilled audio/video editor to minimize heavy background noise to a subtle ambiance and enhance vocal quality so that you can understand for the most part what is being said. I would also like to add accurate subtitles. It's very important that I am able to accurately understand what is being said. The file is a 7 min and 21 second MP4 format video recording of wedding vows. The current background noise is heavy running water and light wind. The file size is 192 MB. Requirements: - Heavy noise reduction while ensuring clear vocals is essential. - Experience with audio editing software and noise reduction techniques - Ability to enhance vocal quality without compromising the natural sound *NOTE* The natural sound drastically covers up the vocals and the video was recorded...

I’m looking for an experienced freelance social media content creator and video editor for a long-term collaboration. My project focuses on creating high-quality, protein-focused healthy snack and meal videos (Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts). The content will be visually appealing, aesthetic, and “Instagrammable”. What I need: Strong experience in editing short-form videos (Reels / TikTok / Shorts) Ability to add engaging effects, transitions, subtitles, and sound design Understanding of food content, lighting, and aesthetic presentation Ability to design or improve the overall look of my social media page (branding, layout, consistency) Knowledge of current social media trends and viral formats Bonus: Experience with food content or cooking videos Creative ...

I have a batch of 40 existing clips that need quick-turn polishing before they go live. Every single video—both the 20 full-length pieces and the 20 YouTube Shorts—must have the current watermark swapped out for a new one, standard-style subtitles checked and updated, and any on-screen titles either cleaned up or freshly added so they look consistent across the set. Once those elements are in place, I also need a simple branded intro placed at the start and an outro added at the end. When you’re finished, each file should be ready for immediate upload, with the Shorts delivered in vertical format and the remaining videos in their current landscape aspect ratio. Please export the final MP4s and, if possible, include the editable project files so I can make minor twea...